O que significa "deploro" em inglês e espanhol?

"deploro" significa "deplore" em inglês e "deplorar" em espanhol.

Como usar "deploro" em uma frase?

Expressar grande desaprovação, pesar ou lamentação por algo.

deploro

Inglês

deplore(verb)

Flexões

deploresdeploreddeploring

Exemplos de uso

"We deplore the loss of life."→ "Nós deploramos a perda de vidas."

"We deplore the loss of life in the conflict."→ "Lamentamos a perda de vidas no conflito."(Nota de registo em português sobre o uso de 'deplore'.)↗ DEPLORE | English meaning

"The international community deplores the human rights violations."→ "A comunidade internacional condena as violações dos direitos humanos."(Nota de registo em português sobre a formalidade e peso moral.)↗ Deplore Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

lamentcondemndisapproveregret

Notas: Principalmente usado para expressar forte desaprovação ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lament·condemn·disapprove

lament: Expressa tristeza ou pesar, mas pode ser menos formal ou intenso que 'deplore'.condemn: Enfatiza a desaprovação moral ou legal, sem necessariamente implicar pesar.disapprove: Indica falta de aprovação, geralmente com menos intensidade emocional que 'deplore'.

Antônimos

approve·praise

Regência e colocações

deplore something

They deplore the current economic situation.

O objeto direto é comum.

deplore the fact that [clause]

We deplore the fact that such incidents continue to occur.

Usado com uma oração após 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplore' em inglês é usado para expressar forte desaprovação, muitas vezes acompanhada de pesar ou tristeza. É comum em contextos formais para condenar ações ou situações consideradas moralmente repreensíveis, inaceitáveis ou profundamente lamentáveis. A palavra carrega um peso de julgamento moral e angústia emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto deplore

Presentedeplore, deplores

Passadodeplored

Particípiodeplored

Gerúndiodeploring

Espanhol

deplorar(verbo)

Flexões

deplorodeplorasdeploradeploramosdeploráisdeploran

Exemplos de uso

"Deploro la injusticia que sufren."→ "Eu deploro a injustiça que eles sofrem."(Expressa forte desaprovação ou pesar.)

"Deploramos la violencia que azota al país."→ "Lamentamos a violência que assola o país."(Nota em português sobre o uso de 'deplorar'.)↗ Deplorar - Diccionario de la lengua española

"El ministro deploró el incidente, prometiendo una investigación."→ "O ministro lamentou o incidente, prometendo uma investigação."(Nota em português sobre a formalidade e peso moral.)↗ Deplorar - Significados

Palavras facilmente confundidas

lamentarcondenardesaprobar

Notas: Usado para expressar forte desaprovação, pesar ou condenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentar·condenar·desaprobar

lamentar: Expressa tristeza ou pesar, mas pode ser menos formal ou intenso que 'deplorar'.condenar: Enfatiza a desaprovação moral ou legal, sem necessariamente implicar pesar.desaprobar: Indica falta de aprovação, geralmente com menos intensidade emocional que 'deplorar'.

Antônimos

aprobar·elogiar

Regência e colocações

deplorar algo

Deploramos la falta de respeto.

O verbo é transitivo direto.

deplorar que [oración subordinada]

Deploro que no se haya tomado una decisión.

Usado com o verbo no subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplorar' em espanhol, assim como em português, é usado para expressar forte desaprovação e pesar. É comum em contextos formais para condenar ações ou situações consideradas inaceitáveis ou lamentáveis, transmitindo uma profunda insatisfação ou consternação.

Conjugação verbal

Presenteyo deploro, tú deploras, él/ella/usted deplora, nosotros/nosotras deploramos, vosotros/vosotras deploráis, ellos/ellas/ustedes deploran

Pretéritoyo deploré, tú deploraste, él/ella/usted deploró, nosotros/nosotras deploramos, vosotros/vosotras deplorasteis, ellos/ellas/ustedes deploraron

Particípiodeplorado

deploro

EN: deplore · ES: deplorar