O que significa "depoimentos" em inglês e espanhol?

"depoimentos" significa "testimony" em inglês e "testimonios" em espanhol.

Como usar "depoimentos" em uma frase?

Declarações ou testemunhos sobre um fato ou acontecimento.

depoimentos

Inglês

testimony(noun)

Flexões

testimonies

Exemplos de uso

"The witness testimonies were crucial to solving the case."→ "Os depoimentos das testemunhas foram cruciais para a resolução do caso."

"The witness's testimony was recorded for the trial."→ "O depoimento da testemunha foi gravado para o julgamento."(Registro formal de uma declaração em um processo legal.)↗ Depoimento Judicial

"Her testimony about her childhood experiences was deeply moving."→ "Seu depoimento sobre suas experiências de infância foi profundamente comovente."(Relato pessoal de vivências.)↗ Depoimento Pessoal

"The success of the project bears testimony to the team's hard work."→ "O sucesso do projeto é um testemunho do trabalho árduo da equipe."(Evidence or proof of something.)↗ Testimony Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

testamentevidencestatementaccountdeposition

Notas: Usado para declarações formais, especialmente em tribunal.

statements(noun)

Flexões

statements

Exemplos de uso

"We received many emotional statements from our clients."→ "Recebemos muitos depoimentos emocionados de nossos clientes."(Pode ser usado para declarações mais gerais ou pessoais.)

Palavras facilmente confundidas

testamentevidencestatementaccountdeposition

Notas: Termo mais geral para declarações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

statements·accounts·affidavits

statements: Termo mais comum em português para o conceito legal e pessoal.accounts: Mais genérico, pode não ter a conotação legal.affidavits: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos religiosos ou formais.

Antônimos

silence·denial

Regência e colocações

testimony about

The testimony about the event was detailed.

Indica o assunto do depoimento.

testimony from

We heard testimony from several victims.

Indica a fonte do depoimento.

bear testimony to

His dedication bears testimony to his character.

Significa servir como prova ou evidência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'testimony' tem uma forte ligação com o sistema legal, referindo-se à declaração formal de uma testemunha. No entanto, também é usada para descrever relatos pessoais, confissões de fé ou evidências de algo. Em português, 'depoimento' abrange esses usos, sendo comum em contextos jurídicos, jornalísticos e em relatos de experiências de vida.

Espanhol

testimonios(noun)

Exemplos de uso

"Los testimonios de los testigos fueron cruciales para resolver el caso."→ "Os depoimentos das testemunhas foram cruciais para a resolução do caso."(Usado para declarações formais, especialmente em contextos legais.)

"Los testimonios de los testigos fueron cruciales para resolver el caso."→ "Os depoimentos dos testemunhos foram cruciais para a resolução do caso."(Declarações formais dadas em um contexto legal ou oficial.)↗ Testemunhos Legais

"El libro recoge los testimonios de quienes vivieron la guerra."→ "O livro reúne os depoimentos daqueles que viveram a guerra."(Relatos pessoais sobre eventos ou experiências.)↗ Testemunhos Históricos

"Sus acciones son un testimonio de su compromiso."→ "Suas ações são um testemunho de seu compromisso."(Evidencia o prueba de algo.)↗ Testimonio - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

declaracionesrelatosevidenciasafirmaciones

Notas: Equivalente direto para depoimentos formais.

declaraciones(noun)

Exemplos de uso

"Recibimos muchas declaraciones emotivas de nuestros clientes."→ "Recebemos muitos depoimentos emocionados de nossos clientes."(Pode ser usado para declarações mais gerais ou pessoais.)

Palavras facilmente confundidas

declaracionesrelatosevidenciasafirmaciones

Notas: Termo mais geral para declarações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declaraciones·relatos·evidencias

declaraciones: Termo mais comum em português do Brasil para o conceito legal e pessoal.relatos: Sinônimo direto, pode ter conotação religiosa ou formal.evidencias: Mais genérico, pode não implicar necessariamente um relato de evento.

Antônimos

silencios·ocultaciones

Regência e colocações

testimonio sobre

El testimonio sobre el incidente fue claro.

Indica o assunto do testemunho.

testimonio de

Recibimos el testimonio de varios expertos.

Indica a origem do testemunho.

dar testimonio de

Sus acciones dan testimonio de su compromiso.

Means to serve as evidence or proof of something.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'depoimentos' e 'testemunhos' são frequentemente usados como sinônimos, especialmente em contextos legais e jornalísticos. 'Depoimento' é mais comum no Brasil para se referir a declarações formais ou relatos de experiências pessoais. 'Testemunho' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou religiosa. Ambos transmitem a ideia de uma declaração que serve como prova ou relato de um fato.

depoimentos

EN: testimony · ES: testimonios