O que significa "depomos" em inglês e espanhol?

"depomos" significa "we put down" em inglês e "deponemos" em espanhol.

depomos

Inglês

we put down(verbo)

Flexões

put down

Exemplos de uso

"We put down our bags on the floor."→ "Nós depomos as malas no chão."

"We put down our weapons and surrendered."→ "Nós depomos nossas armas e nos rendemos."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'We put down our weapons'

"The police put down the suspect at the station."→ "A polícia depôs o suspeito na delegacia."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'The police put down the suspect'

"She testified to the truth in court."→ "Ela depôs a verdade no tribunal."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, usando 'depôs' como testemunhar.)↗ Tradução de 'She testified to the truth'

Palavras facilmente confundidas

we lay downwe set downwe depose

Notas: Tradução para o sentido de colocar algo em um lugar.

we testify(verbo)

Flexões

testify

Exemplos de uso

"We testify about the events that occurred."→ "Nós depomos sobre os fatos ocorridos."(Usado para o sentido de prestar depoimento.)

Palavras facilmente confundidas

we lay downwe set downwe depose

Notas: Tradução para o sentido de prestar depoimento ou testemunhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we place·we lay down·we depose

we place: Sinônimo em português para 'we put down' (sentido de colocar).we lay down: Sinônimo em português para 'we depose' (sentido de testemunhar).we depose: Formal synonym for 'we testify', especially in legal contexts.

Antônimos

we pick up·we conceal

Regência e colocações

to put down something

We put down the bags on the floor.

Tradução da regência em inglês para o português.

to depose in court

We depose in court.

Tradução da regência em inglês para o português.

to depose against someone

We depose against the defendant.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'we put down' corresponde principalmente ao sentido de 'depomos' como colocar algo no chão ou em uma superfície. Para o sentido de testemunhar, o inglês usa 'we depose' (mais formal) ou 'we testify'. A estrutura 'we put down' é mais comum para ações físicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put down / to depose

Presentewe put down / we depose

Passadowe put down / we deposed

Particípioput down / deposed

Gerúndioputting down / deposing

Espanhol

deponemos(verbo)

Flexões

deponer

Exemplos de uso

"Deponemos las maletas en el suelo."→ "Nós depomos as malas no chão."(Usado para o sentido de colocar algo em um lugar.)

"Deponemos las armas y nos rendimos."→ "Deponemos as armas e nos rendemos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'Deponemos las armas'

"La policía depositó al sospechoso en la comisaría."→ "A polícia depositou o suspeito na delegacia."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, usando 'depositou' como sinônimo de colocar.)↗ Tradução de 'La policía depositó'

"Ella testificó la verdad en el tribunal."→ "Ela testemunhou a verdade no tribunal."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, usando 'testemunhou' como sinônimo de depor.)↗ Tradução de 'Ella testificó'

Palavras facilmente confundidas

deponemosdepositamostestificamos

Notas: Tradução para o sentido de colocar algo em um lugar.

testificamos(verbo)

Flexões

testificar

Exemplos de uso

"Testificamos sobre los hechos ocurridos."→ "Nós depomos sobre os fatos ocorridos."(Usado para o sentido de prestar depoimento.)

Palavras facilmente confundidas

deponemosdepositamostestificamos

Notas: Tradução para o sentido de prestar depoimento ou testemunhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocamos·we deposit·we testify

colocamos: Sinônimo em português para 'deponemos' (sentido de pôr).we deposit: Sinônimo em português para 'deponemos' (sentido de testemunhar).we testify: English equivalent for 'testificó' or 'deponemos' (sense of testifying).

Antônimos

we pick up·we conceal

Regência e colocações

deponer algo

We put down the bags on the floor.

Tradução da regência em espanhol para o português.

deponer en

We depose in court.

Tradução da regência em espanhol para o português.

deponer contra

We depose against the defendant.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deponemos' (primeira pessoa do plural do presente) corresponde ao português 'depomos'. Ambos os verbos compartilham os significados de colocar algo em um lugar e de prestar testemunho. Em espanhol, 'depositar' é frequentemente usado para o sentido físico de colocar, enquanto 'testificar' é mais comum para o ato de testemunhar em juízo.