O que significa "deporá" em inglês e espanhol?

"deporá" significa "will depose" em inglês e "depondrá" em espanhol.

deporá

Inglês

will depose(verb)

Flexões

will deposewill testifywill place

Exemplos de uso

"The defendant will depose tomorrow before the judge."→ "O réu deporá amanhã perante o juiz."

"The king was deposed from his throne."→ "O juiz deporá amanhã sobre o caso."(Nota sobre o uso de 'depose' no sentido de testemunhar.)↗ Will depose

"She will depose as a witness in the trial."→ "Ele deporá os documentos na secretaria."(Nota sobre o uso de 'depose' no sentido de colocar ou entregar.)↗ Will depose

Palavras facilmente confundidas

will deposewill disposewill oppose

Notas: A tradução depende do contexto; 'will depose' para testemunho, 'will deposit' para colocar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overthrow·testify

overthrow: Sinônimo em inglês para 'depor' no sentido de prestar testemunho.testify: Sinônimo em inglês para 'depor' no sentido de colocar.

Antônimos

install·remain silent

Regência e colocações

depose [someone] from [a position]

The dictator was deposed by a military coup.

Indica a remoção de alguém de um cargo ou poder.

depose [as a witness]

He agreed to depose for the prosecution.

Refere-se ao ato de prestar testemunho formalmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to depose' em inglês, quando traduzido para o português como 'depor', pode ter significados distintos. No ramo inglês, 'will depose' refere-se primariamente ao ato de remover alguém de uma posição de poder (como um rei ou governante), ou, em um contexto legal, prestar testemunho. O sentido de 'colocar' ou 'entregar' algo é menos comum em inglês para 'depose' e mais associado a 'deposit' ou 'place'.

Conjugação verbal

Infinitivoto depose

Presentedeposes

Passadodeposed

Particípiodeposed

Gerúndiodeposing

Espanhol

depondrá(verbo)

Flexões

depondrádeclararápondrá

Exemplos de uso

"El acusado depondrá mañana ante el juez."→ "O réu deporá amanhã perante o juiz."(Refere-se à ação de prestar testemunho.)

"El juez depondrá mañana sobre el caso."→ "O juiz deporá amanhã sobre o caso."(Nota sobre o uso de 'deponer' no sentido de prestar testemunho.)↗ Depondrá

"Él depondrá los documentos en la secretaría."→ "Ele deporá os documentos na secretaria."(Nota sobre o uso de 'deponer' no sentido de colocar ou entregar.)↗ Depondrá

Palavras facilmente confundidas

depondrádepositarádejará

Notas: A tradução depende do contexto; 'depondrá' para testemunho, 'pondrá' ou 'depositará' para colocar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testificará·colocará

testificará: Sinônimo em espanhol para 'deponer' no sentido de prestar testemunho.colocará: Sinônimo em espanhol para 'deponer' no sentido de pôr algo.

Antônimos

retirará·ocultará

Regência e colocações

deponer [a alguien] de [un cargo]

El dictador será depuesto por el pueblo.

Indica a remoção de alguém de uma posição de poder.

deponer [como testigo]

El testigo depondrá en la corte.

Refere-se ao ato de prestar testemunho formalmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deponer' em espanhol, assim como em português, pode significar 'destituir' (alguém de um cargo) ou 'prestar depoimento'. O sentido de 'colocar' ou 'entregar' algo é menos comum em espanhol para 'deponer' e mais associado a verbos como 'depositar' ou 'poner'. A forma 'depondrá' é a terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo.