O que significa "deportação" em inglês e espanhol?

"deportação" significa "deportation" em inglês e "deportación" em espanhol.

Como usar "deportação" em uma frase?

Ato ou efeito de deportar; expulsão de estrangeiro do território nacional.

deportação

Inglês

deportation(noun)

Flexões

deportations

Exemplos de uso

"The government announced new measures regarding deportation."→ "O governo anunciou novas medidas relativas à deportação."

"The deportation of illegal immigrants is a controversial topic."→ "A deportação de imigrantes ilegais é um tema controverso."(Discussão sobre políticas de imigração.)↗ Deportação de Imigrantes

"He faced deportation proceedings after overstaying his visa."→ "O jogador sofreu a deportação do time após indisciplina."(Uso figurado para exclusão de grupo.)↗ Deportação Figurativa

"The artist's controversial views led to his effective deportation from public life."→ "As visões controversas do artista levaram à sua efetiva deportação da vida pública."(Metaphorical use for social exclusion.)↗ Metaphorical Deportation

Palavras facilmente confundidas

expulsionbanishmentexileremoval

Notas: Termo padrão para expulsão de estrangeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsion·banishment·exile·removal

expulsion: Ênfase no ato de forçar a saída.banishment: Implica um afastamento oficial e duradouro.exile: Geralmente voluntário ou por razões políticas, mas pode ser forçado.removal: Broader term, often used in legal contexts for deportation.

Antônimos

admission·naturalization·residence

Regência e colocações

deportation of

The deportation of undocumented workers caused labor shortages.

Indica o sujeito ou objeto da deportação.

deportation proceedings

He is currently undergoing deportation proceedings.

Indica o destino da deportação.

deportation order

The judge issued a deportation order.

The official document authorizing deportation.

Contexto cultural e nuances

A deportação é um ato legal que remove um indivíduo, geralmente um estrangeiro, de um país. No Brasil, as leis de imigração e segurança nacional podem fundamentar tal decisão. O termo também pode ser usado metaforicamente para descrever a exclusão de alguém de um grupo ou situação.

Espanhol

deportación(sustantivo femenino)

Flexões

deportaciones

Exemplos de uso

"La deportación de inmigrantes ilegales es un tema polémico."→ "A deportação de imigrantes ilegais é um tema polêmico."(Termo padrão em contextos legais e de imigração.)

"La deportación de inmigrantes ilegales es un tema controvertido."→ "A deportação de imigrantes ilegais é um tema controverso."(Discussão sobre políticas de imigração.)↗ Deportação de Imigrantes

"El futbolista fue objeto de deportación tras cometer una infracción grave."→ "O jogador sofreu a deportação do time após indisciplina."(Uso figurado para exclusão de grupo.)↗ Deportação Figurativa

"La exclusión del grupo fue una especie de deportación social."→ "A exclusão do grupo foi uma espécie de deportação social."(Uso figurado del término.)↗ Deportación Social Figurativa

Palavras facilmente confundidas

expulsióndestierroexiliodesalojo

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsión·destierro·exilio·desalojo

expulsión: Ênfase no ato de forçar a saída.destierro: Implica um afastamento oficial e duradouro.exilio: Geralmente voluntário ou por razões políticas, mas pode ser forçado.desalojo: Broader term, often used in legal contexts for deportation.

Antônimos

admisión·naturalización·residencia