O que significa "deportaram" em inglês e espanhol?

"deportaram" significa "deported" em inglês e "deportaron" em espanhol.

Como usar "deportaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo deportar.

deportaram

Inglês

deported(verb)

Flexões

deportdeporting

Exemplos de uso

"They deported the illegal immigrants."→ "Eles deportaram os imigrantes ilegais."

"They were deported for violating immigration laws."→ "Eles foram deportados por violarem as leis de imigração."(Situação legal de estrangeiros.)↗ Deportação por Violação de Leis

"The immigrants were deported from the country."→ "Os imigrantes foram deportados do país."(Ação de expulsão de um país.)↗ Expulsão de Imigrantes

Palavras facilmente confundidas

deporteddepartedreported

Notas: O verbo 'to deport' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expelled·banished

expelled: Sinônimo direto, indicando a ação de ser retirado à força.banished: Sinônimo com a ideia de ser mandado para fora, muitas vezes por razões políticas.

Antônimos

welcomed·admitted

Regência e colocações

be deported from somewhere

He was deported from France.

Indica o local de onde a pessoa foi expulsa.

be deported to somewhere

The refugees were deported to their home country.

Indica o destino da deportação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'deported' (particípio passado de 'to deport') é traduzido como 'deportado(s)' ou 'deportadas'. Refere-se à condição de ter sido expulso de um país, geralmente por questões de imigração. A forma verbal 'deportaram' (pretérito perfeito, 3ª pessoa do plural) corresponde ao inglês 'they deported'.

Conjugação verbal

Infinitivoto deport

Presentedeport

Passadodeported

Particípiodeported

Gerúndiodeporting

Espanhol

deportaron(verbo)

Flexões

deportardeporto

Exemplos de uso

"Deportaron a los inmigrantes ilegales."→ "Eles deportaram os imigrantes ilegais."(Corresponde à expulsão de estrangeiros.)

"Las autoridades deportaron a los inmigrantes ilegales."→ "As autoridades deportaram os imigrantes ilegais."(Aplicação da lei de imigração.)↗ Deportação de Imigrantes

"El régimen autoritario deportó a los disidentes al exilio."→ "O regime autoritário deportou os dissidentes para o exílio."(Contexto político e de repressão.)↗ Exílio de Dissidentes

Palavras facilmente confundidas

deportarondesportaron

Notas: O verbo 'deportar' é amplamente utilizado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsaron·exiliaron

expulsaron: Sinônimo direto, com ênfase na ação de tirar de um lugar.exiliaron: Sinônimo com foco no envio para outro país, geralmente por motivos políticos.

Antônimos

acogieron·permitieron la entrada

Regência e colocações

deportar a alguien de algún lugar

Deportaron al sospechoso de la ciudad.

Indica a origem da deportação.

deportar a alguien a algún lugar

Los refugiados fueron deportados al país vecino.

Indica o destino da deportação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'deportaron' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural do verbo deportar) significa que um grupo de pessoas foi expulso de um país. É um termo com forte conotação legal e geralmente negativa, associado à imigração irregular ou a razões políticas.

Conjugação verbal

Presenteyo deporto, tú deportas, él/ella/usted deporta, nosotros/nosotras deportamos, vosotros/vosotras deportáis, ellos/ellas/ustedes deportan

Pretéritoyo deporté, tú deportaste, él/ella/usted deportó, nosotros/nosotras deportamos, vosotros/vosotras deportasteis, ellos/ellas/ustedes deportaron

Particípiodeportado

deportaram

EN: deported · ES: deportaron