Palavras
Traduzir de:

deposicao-de-ovos

InglêsInglês

egg-laying(noun)
Exemplos de uso
"The female snake's egg-laying process is fascinating."→ "O processo de deposição de ovos da cobra fêmea é fascinante."
"The hen began her egg-laying in the nest."→ "A galinha iniciou a deposição de ovos no ninho."(Descrição do comportamento reprodutivo de aves.)↗ Comportamento de Aves Domésticas
"The egg-laying site varies among reptile species."→ "O local de deposição de ovos varia entre as espécies de répteis."(Biologia comparada de répteis.)↗ Reprodução em Répteis

Palavras facilmente confundidas

ovulationhatchingbrooding

Notas: Também pode ser usado como verbo 'to lay eggs'.

egg deposition(noun phrase)
Exemplos de uso
"Scientists studied the egg deposition site of the rare insect."→ "Cientistas estudaram o local de deposição de ovos do inseto raro."(Refere-se ao local onde os ovos são postos.)

Palavras facilmente confundidas

ovulationhatchingbrooding

Notas: Mais formal e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oviposition·laying eggs

oviposition: Termo científico para o ato de pôr ovos.laying eggs: Termo comum em biologia para o ato de depositar ovos.

Antônimos

hatching

Regência e colocações

egg-laying

The female sea turtle's egg-laying occurred on the beach.

Usado como substantivo ou gerúndio.

egg-laying site

We need to identify the egg-laying site to protect the clutch.

Usado para especificar o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'egg-laying' em inglês refere-se ao ato de pôr ovos, comum em aves, répteis, anfíbios e peixes. Pode ser usada como substantivo para descrever o processo ou o comportamento. Em português, as traduções mais comuns são 'deposição de ovos' ou 'postura'.

EspanholEspanhol

puesta de huevos(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La puesta de huevos de la tortuga marina ocurre en la arena."→ "A deposição de ovos da tartaruga marinha ocorre na areia."(Refere-se ao ato de pôr ovos.)
"La gallina inició su puesta de huevos en el nido."→ "A galinha iniciou a deposição de ovos no ninho."(Descrição do comportamento reprodutivo de aves.)↗ Comportamento de Aves Domésticas
"El sitio de puesta de huevos varía entre las especies de reptiles."→ "O local de deposição de ovos varia entre as espécies de répteis."(Biologia comparada de répteis.)↗ Reprodução em Répteis

Palavras facilmente confundidas

ovulacióneclosiónincubación

Notas: Termo comum em zoologia.

deposición de huevos(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Se observó la deposición de huevos en el envés de las hojas."→ "Observou-se a deposição de ovos na parte inferior das folhas."(Refere-se ao ato ou ao local de deposição.)

Palavras facilmente confundidas

ovulacióneclosiónincubación

Notas: Mais formal e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oviposición·poner huevos

oviposición: Termo científico para o ato de pôr ovos.poner huevos: Tradução literal e comum em português.

Antônimos

eclosión

Regência e colocações

puesta de huevos

La puesta de huevos de la tortuga marina ocurrió en la playa.

Uso comum como substantivo composto.

sitio de puesta de huevos

Necesitamos identificar el sitio de puesta de huevos para proteger la nidada.

Usado para especificar o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'puesta de huevos' em espanhol refere-se ao ato de pôr ovos, um processo biológico fundamental para muitas espécies. Em português, é comumente traduzida como 'deposição de ovos' ou 'postura'. O termo é usado tanto para o ato quanto para o local onde os ovos são depositados.

deposicao-de-ovos

EN: egg-laying · ES: puesta de huevos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Deposição de Ovos
EN
↗ Definição de Egg-laying
ES
↗ Definição de Puesta de Huevos