Palavras
Traduzir de:

depositar-confianca

InglêsInglês

to place trust(verb phrase)

Flexões

place trustplaces trustplaced trustplacing trust
Exemplos de uso
"You must place trust in your team members for the project to succeed."→ "É preciso depositar confiança nos seus colaboradores para que o projeto seja bem-sucedido."
"We must place trust in our allies."→ "depositar confiança em alguém"(Nota de registo em inglês.)↗ Expressões Comuns em Inglês
"She decided to place her trust in the new technology."→ "Ela decidiu depositar sua confiança na nova tecnologia."(Personal decision regarding innovation.)↗ Technological Adoption

Palavras facilmente confundidas

to trustto rely onto confide in

Notas: Enfatiza o ato de 'colocar' a confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to trust·to rely on·to have faith in

to trust: Termo geral para ter fé ou confiança.to rely on: Implies dependence and confidence in performance.to have faith in: Emphasizes belief, often in the face of uncertainty.

Antônimos

to distrust·to doubt

Regência e colocações

place trust in someone/something

The jury must place trust in the evidence presented.

A preposição 'in' é usada.

place one's trust

He placed his trust in his team's ability.

Indicates possession of trust.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to place trust' em inglês corresponde diretamente ao português 'depositar confiança'. É usada para indicar a ação de entregar a própria fé, segurança ou esperança em alguém ou algo, implicando uma decisão consciente e, por vezes, uma vulnerabilidade inerente. O foco está na ação de 'colocar' essa confiança, sugerindo um ato deliberado.

Conjugação verbal

Infinitivoto place trust
Presenteplace trust / places trust
Passadoplaced trust
Particípioplaced trust
Gerúndioplacing trust

EspanholEspanhol

depositar confianza(locución verbal)

Flexões

deposita confianzadeposité confianzadepositando confianza
Exemplos de uso
"Hay que depositar confianza en los miembros de tu equipo para que el proyecto tenga éxito."→ "É preciso depositar confiança nos seus colaboradores para que o projeto seja bem-sucedido."(Tradução literal e de uso comum.)
"Es fundamental depositar confianza en sus colaboradores para que el equipo funcione bien."→ "É fundamental depositar confiança nos seus colaboradores para que a equipa funcione bem."(Nota em espanhol.)↗ Expresiones Comunes en Español
"Las personas tienden a depositar confianza en aquellos que demuestran integridad."→ "As pessoas tendem a depositar confiança naqueles que demonstram integridade."(Observación sobre el comportamiento humano.)↗ Comportamiento Humano

Palavras facilmente confundidas

confiarcreerponer fe

Notas: Expressão direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar·creer en·tener fe en

confiar: Sinónimo más directo y común.creer en: Implica fe en la veracidad o capacidad.tener fe en: Expresión idiomática con sentido similar.

Antônimos

desconfiar·dudar

Regência e colocações

depositar confianza en alguien/algo

Deposité mi confianza en su criterio.

A preposição 'en' é usada.

depositar la confianza de alguien

El director buscó depositar la confianza de los inversores.

Indica la posesión de la confianza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'depositar confianza' em espanhol corresponde diretamente ao português 'depositar confiança'. É usada para indicar a ação de entregar a própria fé, segurança ou esperança em alguém ou algo, implicando uma decisão consciente e, por vezes, uma vulnerabilidade inerente. O foco está na ação de 'depositar' essa confiança, sugerindo um ato deliberado.

Conjugação verbal

Presenteyo deposito, tú depositas, él/ella/usted deposita, nosotros/nosotras depositamos, vosotros/vosotras depositáis, ellos/ellas/ustedes depositan
Pretéritoyo deposité, tú depositaste, él/ella/usted depositó, nosotros/nosotras depositamos, vosotros/vosotras depositasteis, ellos/ellas/ustedes depositaron
Particípiodepositado
depositar-confianca

EN: to place trust · ES: depositar confianza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Uso de Verbos en Español