O que significa "depositasse" em inglês e espanhol?

"depositasse" significa "deposited" em inglês e "depositara" em espanhol.

Como usar "depositasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo depositar, indicando a ação de colocar algo em algum lugar, confiar algo a alguém, ou formar um depósito.

depositasse

Inglês

deposited(verb)

Flexões

depositdepositsdepositingdeposited

Exemplos de uso

"He deposited the money in the bank account."→ "Ele depositasse o dinheiro na conta bancária."

"He deposited the check at the bank yesterday."(Ação concluída no passado.)↗ Passado simples em inglês

"Trust was deposited in him by his colleagues."(Voz passiva indicando confiança.)↗ Voz passiva com 'to deposit'

"She deposited the documents on the table."→ "Ela depositou os documentos sobre a mesa."(Physical placement of items.)↗ Simple past for physical actions

Palavras facilmente confundidas

deposeddisposedproposed

Notas: A tradução mais comum para a ação de colocar algo em um local ou conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placed·lodged·entrusted

placed: Sinônimo para a ação física de pôr algo em um lugar.lodged: Usado quando se refere à ação de confiar algo a alguém.entrusted: Specifically for confiding responsibility or trust.

Antônimos

withdrew·removed·distrusted

Regência e colocações

to deposit something in/into a place

He deposited the seeds into the soil.

Indica o local onde algo é colocado.

to deposit money in/at a bank

She deposited her earnings at the credit union.

Refere-se especificamente a transações bancárias.

to deposit trust/faith in someone/something

The team deposited their confidence in the coach's strategy.

Expressa a ideia de confiar ou ter esperança.

Contexto cultural e nuances

A forma 'deposited' é o passado simples do verbo 'to deposit'. É usada para descrever ações que começaram e terminaram em um ponto específico no passado. O verbo 'depositar' em inglês, assim como em português, tem múltiplos usos: colocar fisicamente algo em um local, colocar dinheiro em uma conta bancária, ou confiar algo ou alguém. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'depositou', 'colocou', 'entregou', ou 'confiou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto deposit

Presentedeposit, deposits

Passadodeposited

Particípiodeposited

Gerúndiodepositing

Espanhol

depositara(verbo)

Flexões

depositedepositabadepositódepositara

Exemplos de uso

"Él depositara el dinero en la cuenta bancaria."→ "Ele depositasse o dinheiro na conta bancária."(Indica a ação de colocar dinheiro em uma conta bancária.)

"Si él depositara el dinero en la cuenta, el interés comenzaría a generarse."→ "If he deposited the money in the account, the interest would start accruing."(Condicional para uma ação hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português

"Era importante que él depositara su confianza en nosotros."→ "It was important that he deposited his trust in us."(Expressão de desejo ou necessidade no passado.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas substantivas

"Quería que me depositara el paquete en la oficina."→ "Queria que ele me depositasse o pacote no escritório."(Expresión de un deseo o mandato en el pasado.)↗ Uso del subjuntivo imperfecto con verbos de deseo

Palavras facilmente confundidas

depusieradepositasedepositaba

Notas: Forma verbal do subjuntivo imperfeito do verbo depositar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocara·confiara

colocara: Sinônimo direto para a ação de pôr algo em um lugar.confiara: Usado quando se refere à ação de confiar algo a alguém.

Antônimos

retirara·desconfiara

Regência e colocações

depositar algo en algún lugar

Depositara el sobre en el buzón.

Indica o local onde algo é colocado.

depositar algo/alguien en alguien

Ella depositara su fe en los resultados.

Indica a pessoa ou entidade a quem algo é confiado.

depositar confianza en alguien/algo

Era necesario que depositara confianza en el nuevo plan.

Expressa a ideia de crer ou ter fé.

Contexto cultural e nuances

A forma 'depositara' é uma das conjugações do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'depositar' em espanhol. Em português, a forma correspondente seria 'depositasse'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'depositar' em si abrange um leque de significados, desde a ação física de colocar um objeto em um local até a ação abstrata de confiar algo ou alguém.