O que significa "depositassem" em inglês e espanhol?

"depositassem" significa "deposited" em inglês e "depositaran" em espanhol.

Como usar "depositassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo depositar, indicando a ação de colocar algo em algum lugar, ou de confiar algo a alguém, ou de investir dinheiro.

depositassem

Inglês

deposited(verb (past participle, used here as subjunctive))

Flexões

depositdepositsdepositingdeposited

Exemplos de uso

"It was important that they deposited the documents in the correct box."→ "Era importante que eles depositassem os documentos na caixa certa."

"If they deposited the money in the correct account, the process would be faster."→ "Se eles depositassem o dinheiro na conta certa, o processo seria mais rápido."(Situação hipotética sobre transações financeiras.)↗ Exemplo de uso hipotético

"It was important that the students deposited their assignments in the indicated folder."→ "Era importante que os alunos depositassem seus trabalhos na pasta indicada."(Instrução acadêmica.)↗ Instrução acadêmica

Palavras facilmente confundidas

depositdeposeddisposed

Notas: Refers to the action of placing something somewhere, entrusting something, or investing money.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placed·lodged·invested

placed: Termo geral para colocar algo em algum lugar.lodged: Frequentemente usado para submissões ou reivindicações formais.invested: Especificamente para ativos financeiros.

Antônimos

withdrew·removed

Regência e colocações

deposit something in/into [place]

They deposited the waste into the correct bin.

Indica o local físico onde algo é colocado.

deposit something/someone in [person/institution]

He deposited his trust in her judgment.

Indica a confiança ou responsabilidade atribuída a alguém ou algo.

deposit [money] in/into [account/bank]

If they deposited the money into the savings account, it would earn interest.

Refere-se especificamente a transações financeiras.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'deposited' corresponde ao particípio passado de 'to deposit'. O modo subjuntivo em português ('depositassem') geralmente se traduz para uma estrutura condicional ou de passado do subjuntivo em inglês, dependendo do contexto. As nuances são semelhantes, cobrindo colocação física, confiança e investimento financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto deposit

Presentedeposits

Passadodeposited

Particípiodeposited

Gerúndiodepositing

Espanhol

depositaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

depositardepositodepositastedepositódepositamosdepositasteis

Exemplos de uso

"Era importante que ellos depositaran los documentos en la caja correcta."→ "Era importante que eles depositassem os documentos na caixa certa."(Forma do subjuntivo imperfeito, usada após expressões de desejo ou necessidade.)

"Si ellos depositaran el dinero en la cuenta correcta, el proceso sería más rápido."→ "Se eles depositassem o dinheiro na conta certa, o processo seria mais rápido."(Situação hipotética sobre transações financeiras.)↗ Exemplo de uso hipotético

"Era importante que los alumnos depositaran sus trabajos en la carpeta indicada."→ "Era importante que os alunos depositassem seus trabalhos na pasta indicada."(Instrução acadêmica.)↗ Instrução acadêmica

Palavras facilmente confundidas

depositarondepositasedepusieran

Notas: Usado para indicar a ação de colocar, confiar ou investir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocaran·entregaran·invirtieran

colocaran: Usado para indicar o ato de pôr algo em algum lugar.entregaran: Usado quando se confia algo a alguém.invirtieran: Usado especificamente para aplicações financeiras.

Antônimos

retiraran·sacaran

Regência e colocações

depositar algo en/en [lugar]

Ellos depositaran la basura en el contenedor correcto.

Indica o local físico onde algo é colocado.

depositar algo/alguien en [persona/institución]

Confiaba que ellos depositaran sus esperanzas en un futuro mejor.

Indica a confiança ou responsabilidade atribuída a alguém ou algo.

depositar [dinero] en [cuenta/banco]

Si ellos depositaran el dinero en la cuenta de ahorros, generaría intereses.

Refere-se especificamente a transações financeiras.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depositar' em espanhol, assim como em português, abrange o sentido físico de colocar algo em um lugar e o sentido abstrato de confiar ou investir. A forma 'depositaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado. Os matizes são semelhantes aos do português.

Conjugação verbal

Presenteyo deposito, tú depositas, él/ella/usted deposita, nosotros/nosotras depositamos, vosotros/vosotras depositáis, ellos/ellas/ustedes depositan

Pretéritoyo deposité, tú depositaste, él/ella/usted depositó, nosotros/nosotras depositamos, vosotros/vosotras depositasteis, ellos/ellas/ustedes depositaron

Particípiodepositado

depositassem

EN: deposited · ES: depositaran