Palavras
Traduzir de:

deposito-de-lodo

InglêsInglês

sludge pit(substantivo)
Exemplos de uso
"The sludge pit at the wastewater treatment plant needed to be cleaned."→ "O depósito-de-lodo da estação de tratamento de esgoto precisava ser limpo."
"The accumulated sludge at the riverbed needed to be removed from the sludge pit."(Descrição de processo de saneamento ambiental.)↗ Saneamento Básico no Brasil
"The sewage treatment plant has a large sludge pit for settling."(Funcionamento de infraestrutura de saneamento.)↗ Tratamento de Esgoto

Palavras facilmente confundidas

slurry pitsettling pondmud pitsump

Notas: Pode também ser referido como 'sludge pond' ou 'sludge lagoon' dependendo do tamanho e construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slurry pit·settling pond

slurry pit: Termo mais informal, pode se referir a qualquer acúmulo de lama.settling pond: Refere-se mais ao processo ou ao equipamento de decantação em si.

Antônimos

effluent discharge area

Regência e colocações

sludge pit for

This area serves as a sludge pit for the local dairy farm.

Indica a localização ou o contexto onde o depósito se encontra.

empty the sludge pit

The maintenance crew was scheduled to empty the sludge pit next week.

Refere-se ao ato de edificar ou instalar o depósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depósito de lodo' é uma tradução direta e funcional do inglês 'sludge pit', utilizada em contextos técnicos brasileiros relacionados a saneamento e tratamento de resíduos. Embora compreensível, pode soar um pouco mais técnico ou menos comum que 'tanque de decantação' em alguns contextos gerais.

EspanholEspanhol

foso de lodo(substantivo)
Exemplos de uso
"El foso de lodo en la planta de tratamiento de aguas residuales necesitaba ser limpiado."→ "O depósito-de-lodo da estação de tratamento de esgoto precisava ser limpo."(Termo técnico comum em engenharia ambiental.)
"El lodo acumulado en el fondo del río tuvo que ser retirado del foso de lodo."→ "The accumulated sludge at the riverbed needed to be removed from the sludge pit."(Descrição de processo de saneamento ambiental.)↗ Saneamento Básico no Brasil
"La planta de tratamiento de aguas residuales tiene un gran foso de lodo para la decantación."→ "The sewage treatment plant has a large sludge pit for settling."(Funcionamento de infraestrutura de saneamento.)↗ Tratamento de Esgoto

Palavras facilmente confundidas

pozo de lododepósito de sedimentoscubeta de lodosbalsa de decantación

Notas: Pode ser chamado também de 'pozo de lodo' ou 'laguna de lodo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pozo de lodo·depósito de sedimentos

pozo de lodo: Termo mais informal, pode se referir a qualquer acúmulo de lama.depósito de sedimentos: Refere-se mais ao processo ou ao equipamento de decantação em si.

Antônimos

área de vertido de efluentes tratados

Regência e colocações

foso de lodo para

Este foso de lodo se utiliza para el tratamiento primario.

Indica a localização ou o contexto onde o depósito se encontra.

limpiar el foso de lodo

Es necesario limpiar el foso de lodo cada seis meses.

Refere-se ao ato de edificar ou instalar o depósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depósito de lodo' é uma tradução direta e funcional do espanhol 'foso de lodo', utilizada em contextos técnicos brasileiros relacionados a saneamento e tratamento de resíduos. Embora compreensível, pode soar um pouco mais técnico ou menos comum que 'tanque de decantação' em alguns contextos gerais.

deposito-de-lodo

EN: sludge pit · ES: foso de lodo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Depósito - Dicionários Infopédia