O que significa "deposito-de-residuos" em inglês e espanhol?

"deposito-de-residuos" significa "waste disposal site" em inglês e "vertedero de residuos" em espanhol.

Como usar "deposito-de-residuos" em uma frase?

Local destinado ao depósito de resíduos ou lixo.

deposito-de-residuos

Inglês

waste disposal site(substantivo)

Exemplos de uso

"The city's waste disposal site needs expansion."→ "O depósito de resíduos da cidade precisa de expansão."

"The new waste disposal site was inaugurated last week."→ "O novo depósito de resíduos foi inaugurado na semana passada."(Notícia sobre infraestrutura local.)↗ Novo Depósito de Resíduos Inaugurado

"Irregular dumping of trash at any unauthorized waste disposal site is prohibited."→ "É proibido o descarte irregular de lixo em qualquer depósito de resíduos não autorizado."(Regulamento municipal.)↗ Proibição de Descarte Irregular

Palavras facilmente confundidas

landfilldumpgarbage dumpwaste management facilityincinerator

Notas: 'Landfill' geralmente se refere a um aterro sanitário controlado. 'Dump' pode ser mais informal e se referir a um lixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

landfill·dump·garbage dump

landfill: Termo técnico para local controlado de descarte.dump: Depósito de lixo a céu aberto e sem controle.garbage dump: Similar to 'dump', often implies a less regulated area.

Antônimos

recycling center·composting facility

Regência e colocações

waste disposal site

The city's waste disposal site is almost full.

Colocação comum em inglês.

dispose of waste at a site

Waste must be disposed of at an authorized site.

Frase verbal comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'waste disposal site' é amplo. No Brasil, 'depósito de resíduos' pode se referir tanto a aterros sanitários licenciados quanto a lixões informais. A distinção é crucial para a legislação ambiental e para a compreensão do impacto ecológico.

Espanhol

vertedero de residuos(substantivo)

Exemplos de uso

"El vertedero de residuos de la ciudad requiere una ampliación."→ "O depósito de resíduos da cidade requer uma ampliação."(Termo comum para local de descarte de lixo.)

"El nuevo vertedero de residuos fue inaugurado la semana pasada."→ "O novo depósito de resíduos foi inaugurado na semana passada."(Notícia sobre infraestrutura local.)↗ Novo Depósito de Resíduos Inaugurado

"Está prohibido el vertido irregular de basura en cualquier vertedero de residuos no autorizado."→ "É proibido o descarte irregular de lixo em qualquer depósito de resíduos não autorizado."(Regulamento municipal.)↗ Proibição de Descarte Irregular

Palavras facilmente confundidas

vertederovertedero controladovertedero ilegalbasurerorelleno sanitario

Notas: 'Vertedero' é mais técnico, 'basurero' pode ser mais genérico ou informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertedero·vertedero controlado·relleno sanitario

vertedero: Termo mais genérico em português.vertedero controlado: Termo técnico para local controlado.relleno sanitario: Depósito de lixo a céu aberto e sem controle.

Antônimos

planta de reciclaje·centro de compostaje

Regência e colocações

vertedero de residuos

El vertedero de residuos de la ciudad está casi lleno.

Uso comum com preposição 'de'.

depositar residuos en un vertedero

Los residuos deben depositarse en un vertedero autorizado.

Verbo + preposición + sustantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vertedero de residuos' corresponde diretamente a 'depósito de resíduos' em português. No entanto, em espanhol, 'vertedero' pode abranger tanto locais controlados ('vertedero controlado' ou 'vertedero sanitario') quanto locais informais ('basurero' ou 'vertedero ilegal'), uma distinção importante para a legislação ambiental.

deposito-de-residuos

EN: waste disposal site · ES: vertedero de residuos