O que significa "deprecia" em inglês e espanhol?

"deprecia" significa "depreciate" em inglês e "depreciar" em espanhol.

Como usar "deprecia" em uma frase?

Diminuir o valor ou a importância de algo ou alguém; desvalorizar.

deprecia

Inglês

depreciate(verb)

Flexões

depreciatesdepreciateddepreciating

Exemplos de uso

"The value of the car depreciates over time."→ "O valor do carro deprecia com o tempo."

"He tends to depreciate his own achievements."→ "Ele tende a depreciar suas próprias conquistas."

"The car depreciates significantly the moment you drive it off the lot."→ "O carro deprecia significativamente no momento em que você o tira da concessionária."(Nota sobre o uso de 'depreciate' em inglês para descrever a perda de valor de um bem ao longo do tempo, especialmente em contextos financeiros.)↗ Depreciate - Cambridge Dictionary

"His constant criticism only served to depreciate her efforts."→ "Sua crítica constante apenas serviu para depreciar os esforços dela."(Explicação sobre como 'depreciate' em inglês pode significar diminuir o valor ou a importância percebida de algo ou alguém, através de ações ou palavras.)↗ Diminuir o Valor Percebido

"He felt depreciated when his ideas were dismissed without consideration."→ "Ele se sentiu depreciado quando suas ideias foram descartadas sem consideração."(Nota sobre o uso de 'depreciated' para descrever o sentimento de ser desvalorizado ou tratado com menos respeito.)↗ Sentimento de Desvalorização

Palavras facilmente confundidas

devaluebelittledisparageundervaluecriticize

Notas: O termo 'depreciate' abrange ambos os significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devalue·belittle·disparage

devalue: Termo em inglês que significa reduzir o valor ou a importância.belittle: Termo em inglês para fazer algo parecer sem importância; menosprezar.disparage: Termo em inglês que significa considerar ou representar algo como de pouco valor.

Antônimos

appreciate·value·esteem

Regência e colocações

depreciate [something]

Inflation can depreciate the value of savings.

Em inglês, é comum usar 'depreciate' seguido diretamente pelo objeto que perde valor.

depreciate [someone/something]

Don't depreciate his contribution to the project.

Usado para indicar que se está diminuindo o valor ou a importância de uma pessoa ou de sua contribuição.

depreciate in value

This model of car tends to depreciate quickly.

Uma construção comum em inglês para especificar que a depreciação se refere ao valor.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'depreciate' abrange tanto a desvalorização econômica (como a de um carro ou moeda) quanto a diminuição do valor ou da estima de algo ou alguém. A nuance principal reside na ideia de redução de valor, seja ele monetário, simbólico ou social. O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto depreciate

Presentedepreciates

Passadodepreciated

Particípiodepreciated

Gerúndiodepreciating

Espanhol

depreciar(verbo)

Flexões

depreciadepreciódepreciando

Exemplos de uso

"El valor del coche se deprecia con el tiempo."→ "O valor do carro deprecia com o tempo."(Refere-se à perda de valor monetário.)

"No se debe depreciar el trabajo de los demás."→ "Não se deve depreciar o trabalho dos outros."(Refere-se à diminuição da estima ou respeito.)

"La alta inflación puede depreciar el poder adquisitivo de la moneda."→ "A alta inflação pode depreciar o poder de compra da moeda."(Nota sobre o uso de 'depreciar' em espanhol, similar ao português, para indicar perda de valor monetário.)↗ Depreciar - Diccionario de la lengua española

"Sus críticas depreciaron el arduo trabajo del equipo."→ "Suas críticas depreciaram o trabalho árduo da equipe."(Explicação de que 'depreciar' em espanhol também se refere a diminuir o valor ou a importância de algo ou alguém, seja em contextos profissionais ou pessoais.)↗ Diminuir o Valor ou a Importância

"Se sintió depreciado cuando su jefe ignoró sus sugerencias."→ "Ele se sentiu depreciado quando seu chefe ignorou suas sugestões."(Nota sobre o uso reflexivo 'depreciarse' em espanhol, indicando o sentimento de ser desvalorizado ou ter a estima diminuída.)↗ Sentir-se Desvalorizado

Palavras facilmente confundidas

devaluarmenospreciardesacreditarvalorarapreciar

Notas: O verbo 'depreciar' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devalue·belittle·desacreditar

devalue: Termo em espanhol que significa reduzir o valor ou o preço.belittle: Termo em espanhol para tratar alguém ou algo como sem valor; desprezar.desacreditar: Termo em espanhol para tirar o crédito ou a fama; menoscabar.

Antônimos

valorar·apreciar·ensalzar

Regência e colocações

depreciar algo

El mercado tiende a depreciar los bienes usados.

Em espanhol, usa-se o objeto direto para indicar o que perde valor.

depreciar a alguien

No debes depreciar el esfuerzo de tus compañeros.

Usado para indicar a diminuição do valor ou estima de uma pessoa.

depreciarse

El valor de las acciones se depreció durante la crisis.

O uso pronominal é comum, especialmente em contextos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'depreciar' é amplamente utilizado em contextos econômicos para indicar a perda de valor de moedas, bens ou ativos. Assim como em português, também é empregado para descrever a ação de diminuir o valor, a estima ou o respeito por algo ou alguém, podendo ter uma conotação negativa de menosprezo.