O que significa "depreciam" em inglês e espanhol?

"depreciam" significa "depreciate" em inglês e "deprecian" em espanhol.

Como usar "depreciam" em uma frase?

Diminuir o valor de algo; perder valor. Reduzir a estimação ou o apreço por algo ou alguém.

depreciam

Inglês

depreciate(verb)

Flexões

depreciatesdepreciateddepreciating

Exemplos de uso

"Cars depreciate quickly after leaving the dealership."→ "Carros depreciam rapidamente após saírem da concessionária."

"Some critics depreciate the artist's work for its originality."→ "Alguns críticos depreciam o trabalho do artista por sua originalidade."

"New cars depreciate quickly."→ "Carros novos depreciam rapidamente."(Nota sobre a perda de valor de bens materiais com o tempo.)↗ Depreciação de ativos

"The currency depreciated against major world currencies."→ "A moeda depreciou frente às principais moedas mundiais."(Explicação sobre desvalorização cambial.)↗ Mercado de câmbio

"He tends to depreciate the achievements of others."→ "Ele tende a depreciar as conquistas dos outros."(Comentário sobre a tendência de diminuir o valor do trabalho alheio.)↗ Reconhecimento e valorização

Palavras facilmente confundidas

devaluebelittledisparagedebase

Notas: A forma 'depreciate' é o infinitivo. A conjugação para a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo é 'depreciate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devalue·belittle·disparage

devalue: Reduzir o valor monetário ou a importância.belittle: Fazer parecer pequeno ou sem importância; menosprezar.disparage: Falar de algo ou alguém de forma a diminuir seu valor ou reputação.

Antônimos

appreciate·value

Regência e colocações

depreciate (something)

The company's machinery depreciates over time.

Pode ser usado intransitivamente ou com objeto direto.

depreciate

The dollar depreciated against the euro.

Usado intransitivamente para moedas.

depreciate (someone/something)

It's wrong to depreciate their hard work.

Usado transitivamente para expressar desvalorização pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depreciate' em inglês abrange tanto a perda de valor financeiro (como em 'the car depreciates') quanto a ação de expressar uma opinião negativa ou de desvalorizar algo ou alguém ('he depreciates their efforts'). A nuance entre 'devalue', 'belittle' e 'disparage' é importante: 'devalue' é mais financeiro, enquanto 'belittle' e 'disparage' focam na redução da estima.

Conjugação verbal

Infinitivoto depreciate

Presentedepreciate, depreciates

Passadodepreciated

Particípiodepreciated

Gerúndiodepreciating

Espanhol

deprecian(verbo)

Flexões

depreciardepreciédepreció

Exemplos de uso

"Los coches se deprecian rápidamente al salir del concesionario."→ "Os carros depreciam rapidamente após saírem da concessionária."(Refere-se à perda de valor monetário.)

"Algunos críticos deprecian la obra del artista por su originalidad."→ "Alguns críticos depreciam o trabalho do artista por sua originalidade."(Refere-se à diminuição de valor ou apreço.)

"Los coches nuevos se deprecian rápidamente."→ "Carros novos depreciam rapidamente."(Nota sobre a perda de valor de bens materiais com o tempo.)↗ Depreciação de ativos

"La moneda local se depreció frente al dólar."→ "A moeda local depreciou frente ao dólar."(Explicação sobre desvalorização cambial.)↗ Mercado de câmbio

"Él deprecia el trabajo de sus colegas."→ "Ele deprecia o trabalho dos colegas."(Comentário sobre a tendência de diminuir o valor do trabalho alheio.)↗ Reconhecimento e valorização

Palavras facilmente confundidas

devalúanmenospreciandesacreditandegradan

Notas: A forma 'deprecian' é a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'depreciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devalúan·menosprecian·desacreditan

devalúan: Reduzir o valor monetário ou a importância.menosprecian: Fazer parecer pequeno ou sem importância; desvalorizar a estima.desacreditan: Tirar crédito ou reputação; desvalorizar a confiança.

Antônimos

valoran·value

Regência e colocações

depreciar algo

The value of the car depreciates with use.

Transitivo direto.

depreciarse

The local currency depreciated rapidly in the international market.

Verbo pronominal, comum para contextos financeiros.

depreciar a alguien/algo

You should not depreciate their effort.

Transitivo direto, com sentido de menosprezar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depreciar' em espanhol, assim como em português, tem um duplo sentido: econômico (perda de valor de bens, moedas) e social (diminuir a estima ou o apreço por algo ou alguém). A forma pronominal 'depreciarse' é frequentemente usada para o sentido econômico, enquanto o uso transitivo direto ('depreciar algo/alguien') abrange ambos os significados.