O que significa "depreciar" em inglês e espanhol?

"depreciar" significa "depreciate" em inglês e "depreciar" em espanhol.

Como usar "depreciar" em uma frase?

Diminuir o valor de algo; desvalorizar. Perder valor com o tempo ou uso.

depreciar

Inglês

depreciate(verb)

Flexões

depreciatesdepreciateddepreciating

Exemplos de uso

"The value of the property depreciates over time."→ "O valor do imóvel se deprecia com o tempo."

"The company's stock began to depreciate after the bad earnings report."→ "As ações da empresa começaram a depreciar após o mau relatório de lucros."(Contexto financeiro: uma diminuição de valor.)↗ Depreciate definition

"Cars typically depreciate significantly in their first few years."→ "Carros tipicamente depreciam significativamente nos seus primeiros anos."(Contexto econômico: perda de valor ao longo do tempo devido ao uso ou idade.)↗ Depreciate | Cambridge Dictionary

"He tends to depreciate the efforts of his colleagues, which is demotivating."→ "Ele tende a depreciar os esforços dos seus colegas, o que é desmotivador."(Uso figurado: diminuir o valor ou a estima de; desdenhar.)↗ Uso figurado de depreciate

Palavras facilmente confundidas

devaluedisparagebelittledecrease

Notas: Usado tanto para valor monetário quanto para perda de estima ou importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devalue·disparage·belittle

devalue: Termo mais geral para perda de valor, monetário ou não.disparage: Relaciona-se com o sentido figurado de menosprezar ou falar negativamente de alguém ou algo.belittle: Implica em fazer algo parecer menos importante ou significativo.

Antônimos

appreciate·increase (in value)·value

Regência e colocações

depreciate (something)

Inflation can depreciate the purchasing power of money.

Verbo transitivo, aceita objeto direto.

depreciate

The asset depreciates over its useful life.

Verbo intransitivo, comum em contabilidade e economia.

depreciate

Don't depreciate his contribution to the project.

Usado figurativamente, frequentemente intransitivo ou transitivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'depreciate' refere-se primariamente a uma diminuição de valor, especialmente em contextos financeiros ou econômicos (ex.: moeda, ativos, propriedade). Também se aplica à perda de valor de bens tangíveis ao longo do tempo devido ao desgaste ou obsolescência, como veículos. O sentido figurado de 'menosprezar' ou 'desdenhar' também é comum, indicando uma redução na reputação de alguém ou no valor percebido de suas ações ou posses. A ideia central em todos os usos é uma redução ou diminuição.

Conjugação verbal

Infinitivoto depreciate

Presentedepreciate, depreciates

Passadodepreciated

Particípiodepreciated

Gerúndiodepreciating

Espanhol

depreciar(verbo)

Flexões

depreciadepreciódepreciando

Exemplos de uso

"El coche se deprecia mucho en los primeros años."→ "O carro se deprecia muito nos primeiros anos."(Refere-se à perda de valor de um bem.)

"El gobierno decidió depreciar la moneda nacional para impulsar las exportaciones."→ "O governo decidiu depreciar a moeda nacional para impulsionar as exportações."(refere-se à ação oficial de reduzir o valor de uma moeda.)↗ Depreciação cambial

"Un coche nuevo empieza a depreciarse en cuanto sale del concesionario."→ "Um carro novo começa a depreciar assim que sai da concessionária."(indica a perda de valor de um bem com o tempo e uso.)↗ Perda de valor de veículos

"No debería depreciar el trabajo de sus colegas, sino colaborar."→ "Ele não deveria depreciar o trabalho dos colegas, mas sim colaborar."(neste sentido, significa menosprezar ou desvalorizar o esforço alheio.)↗ Depreciar

Palavras facilmente confundidas

desvalorizardevaluarmenospreciarcriticar

Notas: Similar ao uso em português, aplicado a bens e valores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvalorizar·devalue·belittle

desvalorizar: Termo mais geral para perda de valor, monetário ou não.devalue: Especificamente usado para moedas ou divisas.belittle: Refere-se ao sentido figurado de infravalorizar ou criticar negativamente.

Antônimos

valorar·appreciate·revalorizar

Regência e colocações

depreciar algo

O tempo deprecia o valor dos imóveis antigos.

Regência com objeto direto.

depreciar-se

A moeda se depreciou rapidamente no mercado internacional.

Forma pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'depreciar' é frequentemente usado em contextos econômicos e financeiros para indicar a perda de valor de ativos, moedas ou bens. Também pode ser usado de forma mais figurada para significar desvalorizar ou menosprezar algo ou alguém, embora 'desvalorizar' seja mais comum nesse sentido figurado. A nuance de 'perder valor com o tempo ou uso' é central, especialmente para bens duráveis como carros e equipamentos.