O que significa "depreciar-se" em inglês e espanhol?

"depreciar-se" significa "depreciate" em inglês e "depreciarse" em espanhol.

Como usar "depreciar-se" em uma frase?

Perder valor ou utilidade; desvalorizar-se; sentir-se inferior.

depreciar-se

Inglês

depreciate(verb)

Flexões

depreciatesdepreciateddepreciating

Exemplos de uso

"The car depreciates quickly."→ "O carro se deprecia rapidamente."

"He tends to depreciate himself."→ "Ele tende a se depreciar."

"The value of the property began to depreciate rapidly after the crisis."→ "O valor do imóvel começou a depreciar-se rapidamente após a crise."(Nota de registo sobre a perda de valor financeiro de um bem.)↗ Depreciação de Imóveis

"He tends to depreciate himself in the face of any criticism, even if unfounded."→ "Ele tem uma tendência a depreciar-se diante de qualquer crítica, mesmo que infundada."(Nota de registo indicando autodesvalorização ou sentimento de inferioridade.)↗ Autocrítica e Autoestima

Palavras facilmente confundidas

devaluebelittledisparagedeprecate

Notas: O verbo 'depreciate' em inglês abrange ambos os sentidos de 'depreciar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devalue·belittle·disparage

devalue: Reduzir ou ser reduzido em valor ou preço.belittle: Fazer parecer sem importância ou menos valioso; menosprezar.disparage: Considerar ou representar como sendo de pouco valor.

Antônimos

appreciate·value

Regência e colocações

depreciate in value

The car will depreciate in value over time.

Colocação comum para contextos financeiros.

depreciate something

Don't depreciate his efforts.

Diminuir o valor ou a estima de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'depreciate' refere-se primariamente a uma diminuição de valor ou preço, especialmente em contextos financeiros ou econômicos. Pode também significar diminuir a reputação ou a estima de algo ou alguém. O aspeto reflexivo, comum em português ('depreciar-se'), é frequentemente implícito ou expresso através de frases como 'depreciate oneself' ou 'deprecate oneself' ao referir-se a sentimentos pessoais de inferioridade, embora 'deprecate' em si muitas vezes carregue uma conotação de expressar desaprovação ou crítica, o que é ligeiramente diferente.

Conjugação verbal

Infinitivoto depreciate

Presentedepreciate, depreciates

Passadodepreciated

Particípiodepreciated

Gerúndiodepreciating

Espanhol

depreciarse(verbo)

Flexões

depreciodepreciasdepreciadepreciamosdepreciáisdeprecian

Exemplos de uso

"El coche se deprecia con el tiempo."→ "O carro se deprecia com o tempo."(Refere-se à perda de valor de um bem.)

"No debes depreciarte ante nadie."→ "Você não deve se depreciar diante de ninguém."(Refere-se à atitude de se considerar inferior.)

"El valor de la propiedad comenzó a depreciarse rápidamente después de la crisis."→ "O valor do imóvel começou a depreciar-se rapidamente após a crise."(Nota em português sobre a perda de valor financeiro de um bem.)↗ Depreciación de Propiedades

"Él tiende a depreciarse ante cualquier crítica, incluso si es infundada."→ "Ele tem uma tendência a depreciar-se diante de qualquer crítica, mesmo que infundada."(Nota em português indicando autodesvalorização ou sentimento de inferioridade.)↗ Autocrítica y Autoestima

Palavras facilmente confundidas

devaluarsemenoscabarsehumillarse

Notas: O verbo pronominal 'depreciarse' em espanhol é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devaluarse·menoscabar·humillarse

devaluarse: Perder valor ou preço, especialmente em contextos econômicos.menoscabar: Diminuir o valor, a importância ou o mérito de algo ou alguém.humillarse: Sentir-se ou mostrar-se humilde ou inferior.

Antônimos

apreciarse·revalorizarse

Regência e colocações

depreciarse de algo

No te depreciés de tus logros.

Indica a desvalorização de algo próprio.

depreciarse ante algo/alguien

Se deprecia ante la autoridad.

Significa mostrar-se inferior ou humilhar-se frente a uma figura de poder ou autoridade.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'depreciarse' é usado tanto para a perda objetiva de valor (econômico, monetário) quanto para a subjetiva (sentimento de inferioridade, autocrítica). É muito comum no âmbito financeiro e econômico para descrever a diminuição do valor de ativos. No plano pessoal, indica uma baixa autoestima ou a tendência a menosprezar-se.