O que significa "depreciativo" em inglês e espanhol?

"depreciativo" significa "deprecating" em inglês e "depreciativo" em espanhol.

Como usar "depreciativo" em uma frase?

Que expressa desvalorização, crítica ou menosprezo.

depreciativo

Inglês

deprecating(adjective)

Flexões

deprecatedeprecatesdeprecatingly

Exemplos de uso

"His tone was deliberately deprecating."→ "Seu tom era deliberadamente depreciativo."

"His tone was rather deprecating towards my efforts."→ "O tom dele foi bastante depreciativo em relação aos meus esforços."(Indica uma atitude de desvalorização ou crítica.)↗ Tom depreciativo

"The company's recent actions have been seen as deprecating the brand's value."→ "As ações recentes da empresa foram vistas como depreciativas ao valor da marca."(Refere-se à redução do valor percebido ou status.)↗ Depreciando o valor da marca

Palavras facilmente confundidas

belittlingdisparagingderogatorycondescending

Notas: Depreciating é mais comum para descrever a ação de diminuir valor, enquanto deprecating se refere mais a uma atitude de desaprovação ou menosprezo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belittling·disparaging·derogatory

belittling: Qualifica algo ou alguém de forma negativa, com intenção de diminuir.disparaging: Que demonstra desprezo ou falta de consideração.derogatory: Showing a low opinion; intended to disrespect or belittle.

Antônimos

complimentary·appreciative

Regência e colocações

deprecating towards

He was deprecating towards her new ideas.

Indica o alvo da desaprovação.

deprecating remarks

She made some deprecating remarks about the competition.

Comentários críticos ou que diminuem o valor.

deprecating smile

He gave a deprecating smile when asked about his success.

Um sorriso que minimiza ou descarta algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'deprecating' pode ter uma conotação mais sutil do que o 'depreciativo' em português. Frequentemente, implica uma crítica leve ou até mesmo uma autocrítica, sugerindo um desejo de que algo não fosse como é, ou uma forma de diminuir algo de maneira educada ou irônica. Pode também significar 'desvalorizar' ou 'expressar desaprovação'. A nuance varia de uma leve redução de estima a uma crítica mais direta, dependendo do contexto. É importante diferenciá-lo de 'depreciated', que geralmente se refere à queda de valor monetário.

Espanhol

depreciativo(adjetivo)

Flexões

depreciativadepreciativosdepreciativas

Exemplos de uso

"Su comentario fue muy depreciativo."→ "Seu comentário foi muito depreciativo."(Usado para descrever algo que diminui o valor ou a estima.)

"Su comentario fue bastante depreciativo hacia mi trabajo."→ "Seu comentário foi bastante depreciativo em relação ao meu trabalho."(Expressa desvalorização ou crítica.)↗ Comentário depreciativo

"La política económica adoptada tuvo un efecto depreciativo sobre la moneda nacional."→ "A política econômica adotada resultou em um efeito depreciativo sobre a moeda nacional."(Refere-se à perda de valor econômico.)↗ Efeito depreciativo na moeda

Palavras facilmente confundidas

peyorativodespectivocríticomenospreciativo

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peyorativo·despectivo·crítico

peyorativo: Usado para qualificar algo ou alguém de forma negativa, com intenção de diminuir.despectivo: Que demonstra desprezo ou falta de consideração.crítico: Que señala fallos o aspectos negativos, a veces de forma dura.

Antônimos

elogioso·apreciativo

Regência e colocações

depreciativo hacia

Su actitud fue depreciativa hacia los esfuerzos del equipo.

Indica o alvo da depreciação.

comentario depreciativo

Se le criticó por sus comentarios depreciativos sobre la competencia.

Colocação comum para expressar desaprovação.

tono depreciativo

Habló con un tono depreciativo sobre las nuevas ideas.

Descreve a maneira de falar que menosprecia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'depreciativo' é um cognato direto do português e do inglês, mantendo um significado muito similar de expressar desvalorização, crítica ou menosprezo. É usado para descrever atitudes, comentários ou juízos que visam diminuir o valor ou a importância de algo ou alguém. Em contextos econômicos, refere-se à perda de valor de moedas ou bens. A conotação é consistentemente negativa, indicando uma ação ou qualidade que rebaixa.

depreciativo

EN: deprecating · ES: depreciativo