O que significa "depura" em inglês e espanhol?

"depura" significa "debug" em inglês e "depurar" em espanhol.

Como usar "depura" em uma frase?

Purificar; limpar; refinar; corrigir erros.

depura

Inglês

debug(verb)

Flexões

debugsdebuggingdebugged

Exemplos de uso

"The programmer needs to debug the code."→ "O programador precisa depurar o código."

"The programmer needs to debug the code to find the errors."→ "O programador precisa depurar o código para encontrar os erros."(Nota sobre o uso técnico em inglês.)↗ Debug code

"We spent hours trying to debug the software."→ "Passamos horas tentando depurar o software."(Exemplo de uso comum em programação.)↗ Debug software

"The latest update includes several performance debugs."→ "A última atualização inclui várias depurações de desempenho."(Uso como substantivo (plural).)↗ Performance debugs

Palavras facilmente confundidas

fixcorrecttroubleshootrefine

Notas: Principalmente usado no contexto de software e eletrônica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correct·fix·troubleshoot

correct: Sinônimo geral para corrigir.fix: Mais informal, para consertar algo quebrado.troubleshoot: Processo de identificar e resolver problemas complexos.

Antônimos

introduce bugs·corrupt

Regência e colocações

debug something

debug the application

O objeto direto é o que está sendo depurado.

debug for errors/bugs

debug for syntax errors

Indica o que se está procurando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debug' em inglês é quase exclusivamente usado no contexto de computação e tecnologia para descrever o processo de encontrar e remover erros (bugs) em software ou hardware. Embora possa ser usado metaforicamente, seu uso principal é técnico. O substantivo 'debug' (ou 'debugging') refere-se à própria atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto debug

Presentedebug / debugs

Passadodebugged

Particípiodebugged

Gerúndiodebugging

Espanhol

depurar(verbo)

Flexões

depurasdepurandodepurado

Exemplos de uso

"El programador tiene que depurar el código."→ "O programador tem que depurar o código."(Equivalente direto em espanhol, usado em programação.)

"El programador necesita depurar el código para encontrar los errores."→ "O programador precisa depurar o código para encontrar os erros."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Depurar código

"El análisis de datos busca depurar la información recopilada."→ "A análise de dados visa depurar as informações coletadas."(Exemplo de uso em análise.)↗ Depurar datos

"Es necesario depurar el texto para corregir errores de escritura."→ "É preciso depurar o texto para corrigir falhas de digitação."(Uso em revisão textual.)↗ Depurar texto

Palavras facilmente confundidas

corregirlimpiarsanearrefinar

Notas: Termo técnico comum em informática e análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corregir·limpiar·refinar

corregir: Sinônimo geral para o espanhol.limpiar: Remover impurezas.refinar: Melhorar a qualidade.

Antônimos

contaminar·ensuciar

Regência e colocações

depurar algo

depurar el sistema

O objeto direto é o que está sendo purificado.

depurar de algo

depurar el vino de impurezas

Indica a remoção de algo específico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'depurar' tem um significado muito similar ao português, abrangendo a ideia de purificar, limpar de impurezas ou defeitos, e também o processo técnico de eliminar erros em código (equivalente ao 'debug' em inglês). É um termo versátil usado em contextos técnicos, científicos e gerais.