O que significa "depurando" em inglês e espanhol?

"depurando" significa "debugging" em inglês e "depurando" em espanhol.

Como usar "depurando" em uma frase?

Ação de depurar, remover impurezas, falhas ou erros.

depurando

Inglês

debugging(gerund)

Flexões

debug

Exemplos de uso

"The programmer spent the night debugging the code to find the bug."→ "O programador passou a noite depurando o código para encontrar o bug."

"The programmer spent the night debugging the code."→ "O programador passou a noite depurando o código."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Depurando Código em Inglês

"We are debugging the system to ensure its stability."→ "Estamos depurando o sistema para garantir sua estabilidade."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Depurando Sistema em Inglês

Palavras facilmente confundidas

debuggingtroubleshootingfixingbug fixing

Notas: Refere-se especificamente à correção de erros em software.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixing·troubleshooting·error correction

fixing: General term for repairing something.troubleshooting: Broader process of identifying and solving problems, often technical.error correction: Focuses specifically on rectifying mistakes.

Antônimos

introducing errors·corrupting·breaking

Regência e colocações

debug something

debug the application

Regência comum em inglês, traduzida como 'depurar algo'.

debug for

debug for memory leaks

Indica o propósito da ação em inglês, traduzida como 'depurar em busca de'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debugging' em inglês é fundamental na área de tecnologia. Corresponde diretamente ao 'depurando' em português, referindo-se ao processo de encontrar e corrigir erros em software ou hardware. A prática é essencial para o desenvolvimento de produtos digitais confiáveis. A palavra 'bug' (inseto), que deu origem ao termo, tem uma história interessante ligada aos primórdios da computação. Em português, 'depurar' também pode ter o sentido de purificar ou limpar, mas no contexto técnico, 'debugging' é a tradução mais precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto debug

Presentedebugs

Passadodebugged

Particípiodebugged

Gerúndiodebugging

Espanhol

depurando(gerundio)

Flexões

depurar

Exemplos de uso

"El programador pasó la noche depurando el código para encontrar el error."→ "O programador passou a noite depurando o código para encontrar o bug."(Uso similar ao português, especialmente em tecnologia.)

"El programador pasó la noche depurando el código."→ "O programador passou a noite depurando o código."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Depurando Código em Espanhol

"Estamos depurando el sistema para asegurar su estabilidad."→ "Estamos depurando o sistema para garantir sua estabilidade."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Depurando Sistema em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

depurandodepuracióndepuramiento

Notas: Equivalente direto em espanhol para o contexto de purificação e correção de erros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrigiendo·solucionando problemas·revisando

corrigiendo: Enfatiza la eliminación de errores.solucionando problemas: Término más amplio para identificar y resolver problemas.revisando: Implica una inspección detallada.

Antônimos

introduciendo errores·corrompiendo·empeorando

Regência e colocações

depurar algo

depurar el programa

Regência comum em espanhol, traduzida como 'depurar algo'.

depurar en busca de

depurar en busca de errores lógicos

Indica o propósito da ação em espanhol, traduzida como 'depurar em busca de'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depurando' em espanhol, assim como em português, é amplamente usado no contexto de programação e tecnologia. Refere-se ao processo de encontrar e corrigir erros em sistemas computacionais. A palavra 'depurar' em espanhol também pode significar purificar ou limpar, mas no jargão técnico, 'depurando' é a tradução direta de 'debugging'. A riqueza do termo em espanhol reside na sua aplicação prática em diversas áreas da engenharia e desenvolvimento de software.