O que significa "depuravam" em inglês e espanhol?

"depuravam" significa "were purifying" em inglês e "depuraban" em espanhol.

Como usar "depuravam" em uma frase?

Tirar as impurezas; purificar; aperfeiçoar.

depuravam

Inglês

were purifying(verb)

Flexões

purifiedpurifiespurifying

Exemplos de uso

"They were purifying the collected data to ensure accuracy."→ "Eles depuravam os dados coletados para garantir a precisão."

"The ancient data analysis methods were purifying information in a rudimentary way."→ "Os antigos métodos de análise de dados depuravam as informações de forma rudimentar."(Descrição de processos históricos em ciência de dados.)↗ Análise de dados históricos

"The critics were purifying texts in search of inconsistencies before publication."→ "Os críticos depuravam os textos em busca de inconsistências antes da publicação."(Processo editorial e de revisão textual.)↗ Revisão textual

Palavras facilmente confundidas

were refiningwere filteringwere cleansing

Notas: A tradução mais direta para o contexto de remoção de impurezas ou erros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were purifying·were refining·were filtering

were purifying: Enfatiza a remoção de impurezas ou contaminação.were refining: Sugere a melhoria de qualidade, tornando algo mais elegante ou preciso.were filtering: Indica um esforço meticuloso para aperfeiçoar algo.

Antônimos

were contaminating·were soiling·were corrupting

Regência e colocações

to purify something of something

The alchemists were purifying the metal of its dross.

Indica a remoção de um elemento indesejado de um todo.

to purify something

The water treatment plant were purifying the city's water supply.

Refere-se à purificação geral de uma substância ou dado.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português de 'were purifying' como 'depuravam' reflete a ação contínua no passado de tornar algo puro, livre de impurezas ou defeitos. O verbo 'depurar' abrange tanto a purificação física quanto a intelectual ou textual, indicando um processo de refinamento ou investigação minuciosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto purify

Presentepurifies

Passadopurified

Particípiopurified

Gerúndiopurifying

Espanhol

depuraban(verbo)

Flexões

depurarondepuradepurando

Exemplos de uso

"Ellos depuraban los datos recopilados para asegurar la precisión."→ "Eles depuravam os dados coletados para garantir a precisão."(Corresponde diretamente ao verbo 'depurar' em espanhol, com o mesmo sentido de purificar ou refinar.)

"Los antiguos métodos de análisis de datos depuraban la información de forma rudimentaria."→ "Os antigos métodos de análise de dados depuravam as informações de forma rudimentar."(Descripción de procesos históricos en ciencia de datos.)↗ Análisis de datos históricos

"Los críticos depuraban los textos en busca de inconsistencias antes de la publicación."→ "Os críticos depuravam os textos em busca de inconsistências antes da publicação."(Proceso editorial y de revisión textual.)↗ Revisión textual

Palavras facilmente confundidas

purificabanrefinabansaneaban

Notas: Tradução mais fiel, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purificaban·refinaban·saneaban

purificaban: Enfatiza a remoção de impurezas ou contaminação.refinaban: Sugere a melhoria de qualidade, tornando algo mais elegante ou preciso.saneaban: Indica um esforço meticuloso para aperfeiçoar algo.

Antônimos

contaminaban·ensuciaban·corrompían

Regência e colocações

depurar algo de algo

Los editores depuraban el manuscrito de errores gramaticales.

Indica a remoção de um elemento indesejado de um todo.

depurar algo

El equipo depuraba los datos antes de realizar el análisis estadístico.

Refere-se à purificação geral de uma substância ou dado.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português de 'depuraban' como 'depuravam' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado de tornar algo puro, livre de impurezas ou defeitos. O verbo 'depurar' abrange tanto a purificação física quanto a intelectual ou textual, indicando um processo de refinamento ou investigação minuciosa.