O que significa "depusera" em inglês e espanhol?

"depusera" significa "had deposed" em inglês e "había depuesto" em espanhol.

Como usar "depusera" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'depor'.

depusera

Inglês

had deposed(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had deposed the king before the revolution."→ "Ele depusera o rei antes da revolução."

"The defendant had deposed before the judge arrived."(A ação de depor ocorreu antes de outra ação passada.)↗ Tempo verbal: Pretérito Mais-Que-Perfeito

"She had deposed against the company's CEO."→ "Ela depusera contra o CEO da empresa."(Used to describe a formal statement made prior to another past event.)↗ Depose

Palavras facilmente confundidas

deposeddepositsdisposed

Notas: The pluperfect tense is used to express an action that was completed before another past action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had testified·had stated

had testified: Forma composta, mais comum na linguagem falada.had stated: More general term for making a statement.

Antônimos

had denied·had retracted

Regência e colocações

depose against someone/something

He had deposed against the corrupt officials.

A preposição 'against' é comum com 'depose' para indicar o alvo do testemunho.

depose before someone/a body

The witness had deposed before the committee.

Specifies the authority or person to whom the statement is made.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had deposed' refere-se ao pretérito mais-que-perfeito do inglês, usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. Em português, a forma correspondente pode ser 'depusera' (mais formal/literária) ou 'tinha deposto' (mais comum). O verbo 'depose' em inglês tem uma conotação forte de declaração formal, especialmente em contextos legais, similar ao 'depor' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto depose

Presentedeposes

Passadodeposed

Particípiodeposed

Gerúndiodeposing

Espanhol

había depuesto(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él había depuesto las armas antes de que llegara el enemigo."→ "Ele depusera as armas antes que o inimigo chegasse."(Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.)

"El acusado ya había depuesto cuando el juez llegó."→ "The defendant had already deposed when the judge arrived."(Indica uma ação passada (depor) anterior a outra ação passada (chegar).)↗ Uso do Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto

"Ella había depuesto contra su exmarido antes de que fuera arrestado."→ "Ela depusera contra o ex-marido antes mesmo que ele fosse preso."(La acción de deponer es anterior a la acción de ser arrestado.)↗ Deponer | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

depusodeponedepósito

Notas: El pretérito pluscuamperfecto se usa para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había declarado·había testificado

había declarado: Forma simples, mais literária ou formal.había testificado: Broader term for giving evidence.

Antônimos

había negado·se había retractado

Regência e colocações

deponer contra alguien

Había depuesto contra sus cómplices.

A preposição 'contra' é usada para indicar o alvo do depoimento.

deponer ante (alguien/un tribunal)

La testigo había depuesto ante el tribunal.

Especifica la autoridad o persona ante la cual se realiza la declaración.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había depuesto' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do espanhol, equivalente ao 'had deposed' em inglês e ao 'tinha deposto' ou 'depusera' em português. O verbo 'deponer' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a prestar um depoimento formal, especialmente em contextos legais.