Palavras
Traduzir de:

deputa

InglêsInglês

scumbag politician(substantivo)
Exemplos de uso
"That scumbag politician only cares about getting re-elected."→ "Aquele deputa só pensa em se reeleger."
"That scumbag politician is ruining the country."→ "Esse político corrupto está arruinando o país."(Uso pejorativo para descrever um político desonesto.)↗ Exemplo de uso pejorativo
"He was known as a real scumbag politician."→ "Ele era conhecido como um verdadeiro político corrupto."(Refere-se à reputação negativa de uma figura política.)↗ Uso em referência à reputação

Palavras facilmente confundidas

corrupt politiciandishonest politiciancrookpolitician

Notas: Não há um equivalente direto de uma única palavra que capture o tom pejorativo e a origem específica do termo brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrupt politician·dishonest politician

corrupt politician: Termo direto para descrever desonestidade.dishonest politician: Enfatiza a falta de integridade.

Antônimos

honest politician·upright politician

Regência e colocações

a scumbag politician

The public views that scumbag politician with disdain.

Usado para se referir a um político específico com essas características.

a real scumbag politician

He turned out to be a real scumbag politician.

Enfatiza a intensidade da desonestidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scumbag politician' é uma expressão em inglês altamente pejorativa usada para descrever um político que é considerado desonesto, corrupto, imoral ou desprezível. Carrega uma forte carga negativa e é frequentemente usado em contextos de forte desaprovação ou raiva em relação a figuras políticas.

EspanholEspanhol

político corrupto(substantivo)
Exemplos de uso
"Ese político corrupto solo piensa en ser reelegido."→ "Aquele deputa só pensa em se reeleger."(Expressão pejorativa para descrever um político.)
"Ese político corrupto está arruinando el país."→ "Esse político corrupto está arruinando o país."(Uso pejorativo para descrever um político desonesto.)↗ Exemplo de uso pejorativo
"Era conocido como un verdadero político corrupto."→ "Ele era conhecido como um verdadeiro político corrupto."(Refere-se à reputação negativa de uma figura política.)↗ Uso em referência à reputação

Palavras facilmente confundidas

político deshonestoladróncorruptopolítico

Notas: Similar ao inglês, não há um termo único que traduza perfeitamente a gíria brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

político deshonesto·político ladrón

político deshonesto: Termo que enfatiza a falta de integridade.político ladrón: Implica roubo e ganho ilícito.

Antônimos

político honesto·político íntegro

Regência e colocações

un político corrupto

La gente está harta de políticos corruptos.

Usado para descrever a categoria geral de políticos desonestos.

el político corrupto

El político corrupto fue llevado a juicio.

Refere-se a um político corrupto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'político corrupto' em espanhol descreve um indivíduo que ocupa um cargo político e abusa de seu poder para obter ganhos pessoais, geralmente através de suborno, extorsão ou desvio de fundos. É uma acusação grave que implica falta de ética e desonestidade, minando a confiança pública nas instituições.

deputa

EN: scumbag politician · ES: político corrupto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso pejorativo de termos políticos
EN
↗ Scumbag Definition
ES
↗ Corrupto - Diccionario de la lengua española