Palavras
Traduzir de:

deram-motivo

InglêsInglês

gave reason(verb phrase)

Flexões

give reasongives reasongiving reason
Exemplos de uso
"His actions gave reason for concern."→ "Suas ações deram motivo para preocupação."
"The company gave reason for its decision to lay off employees."→ "A empresa deu motivo para sua decisão de demitir funcionários."(Explicação oficial de uma ação corporativa.)↗ Decisão Corporativa
"He gave no reason for his sudden departure."→ "Ele não deu motivo para sua partida repentina."(Ausência de justificativa para uma ação.)↗ Partida Repentina

Palavras facilmente confundidas

provided reasonexplained whyjustified

Notas: A tradução literal 'gave motive' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explained why·justified·provided a rationale

explained why: Indica a apresentação da causa ou justificativa.justified: Apresentou razões para defender uma ação ou decisão.provided a rationale: Offered a logical basis or explanation.

Antônimos

gave no reason·acted without explanation

Regência e colocações

give reason for something

The delay gave reason for concern.

Estrutura comum para indicar a causa de um estado ou sentimento.

give no reason

He left without giving any reason.

Usado quando a justificativa é omitida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gave reason' em inglês é uma tradução literal do português 'deu motivo'. Embora compreensível, soa um pouco formal ou até redundante em muitos contextos. É mais comum usar verbos como 'explained', 'justified', 'prompted', ou a estrutura 'gave a reason for'. A nuance é que 'gave reason' pode implicar a apresentação de uma justificativa formal, enquanto 'deu motivo' pode ser mais amplo, indicando a causa de um evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto give reason
Presentegive(s) reason
Passadogave reason
Particípiogiven reason
Gerúndiogiving reason

EspanholEspanhol

dieron motivo(frase verbal)

Flexões

dar motivoda motivodando motivo
Exemplos de uso
"Sus palabras dieron motivo a una discusión."→ "Suas palavras deram motivo a uma discussão."(Indica a causa de um evento.)
"Las protestas dieron motivo a una investigación."→ "Os protestos deram motivo a uma investigação."(Ação que resultou em uma consequência.)↗ Investigação
"Sus comentarios dieron motivo para pensar que no estaba de acuerdo."→ "Seus comentários deram motivo para pensar que ele não estava de acordo."(Indicação de um estado ou intenção.)↗ Opinião Implícita

Palavras facilmente confundidas

causaronprovocarondieron pie a

Notas: É a conjugação direta do verbo 'dar motivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causaron·provocaron·ocasionaron

causaron: Indica a ação de ser a causa de algo.provocaron: Sugere a instigação ou o estímulo para que algo ocorra.ocasionaron: Indicates a consequence or result.

Antônimos

impidieron·desalentaron

Regência e colocações

dar motivo a algo

La noticia dio motivo a muchas especulaciones.

A preposição 'a' introduz o evento ou a consequência motivada.

dar motivo para algo

No dio motivo para tanta preocupación.

A preposição 'para' pode introduzir a razão ou o propósito.

lead to something

The investigation led to several arrests.

Indicates a consequence.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dieron motivo' é uma tradução direta e comum do português 'deram motivo'. Assim como em português, é usada para indicar que algo foi a causa ou a razão para que outra coisa acontecesse. É uma forma clara e direta de expressar causalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo doy motivo, tú das motivo, él/ella da motivo, nosotros/nosotras damos motivo, vosotros/vosotras dais motivo, ellos/ellas dan motivo
Pretéritoyo di motivo, tú diste motivo, él/ella dio motivo, nosotros/nosotras dimos motivo, vosotros/vosotras disteis motivo, ellos/ellas dieron motivo
Particípiodado motivo
deram-motivo

EN: gave reason · ES: dieron motivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Give reason | Cambridge Dictionary
ES
↗ Verbos em Espanhol