deram-um-jeito-de
Inglês
find a way(phrasal verb)
Flexões
found a wayfinds a wayExemplos de uso
"Despite the lack of materials, the engineers found a way to finish the work on time."→ "Apesar da falta de material, os engenheiros deram um jeito de terminar a obra no prazo."(Expressa a ideia de superar um obstáculo para alcançar um objetivo.)
Palavras facilmente confundidas
make a wayfigure outNotas: A expressão 'find a way' é a tradução mais próxima e comum para 'dar um jeito'.
Espanhol
encontrar una manera(expresión verbal)
Flexões
encontró una maneraencuentra una maneraExemplos de uso
"A pesar de la falta de material, los ingenieros encontraron una manera de terminar la obra a tiempo."→ "Apesar da falta de material, os engenheiros deram um jeito de terminar a obra no prazo."(Equivalente direto para expressar a superação de dificuldades.)
Palavras facilmente confundidas
hallar un mododar con la teclaNotas: É a tradução mais comum e natural para a ideia de 'dar um jeito'.
deram-um-jeito-de
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way · ES: encontrar una manera
Conectando idiomas e culturas