deram-um-jeito-de-cuidar
Inglês
managed to take care of(verb phrase)
Exemplos de uso
"Despite the lack of resources, they managed to take care of the garden."→ "Apesar da falta de recursos, eles deram um jeito de cuidar do jardim."(Indica que uma solução foi encontrada e implementada.)
Notas: A tradução literal pode não capturar a nuance de improviso ou a solução não convencional que a expressão em português pode implicar.
Espanhol
se las arreglaron para cuidar(frase verbal)
Exemplos de uso
"A pesar de la falta de recursos, se las arreglaron para cuidar el jardín."→ "Apesar da falta de recursos, eles deram um jeito de cuidar do jardim."(Expressa a ideia de encontrar uma solução, muitas vezes com esforço ou improviso.)
Notas: Captura bem a ideia de resolver um problema com os meios disponíveis.
deram-um-jeito-de-cuidar
Conectando idiomas e culturas
EN: managed to take care of · ES: se las arreglaron para cuidar
Conectando idiomas e culturas