Palavras
Traduzir de:

deram-um-jeito-de-cuidar

InglêsInglês

managed to take care of(verb phrase)
Exemplos de uso
"Despite the lack of resources, they managed to take care of the garden."→ "Apesar da falta de recursos, eles deram um jeito de cuidar do jardim."
"The team managed to take care of the project despite the lack of resources."→ "A equipe deu um jeito de cuidar do projeto apesar da falta de recursos."(Nota sobre o uso de 'managed to' para indicar sucesso em face de dificuldades.)↗ Sucesso com poucos recursos
"He managed to take care of the children while their parents were away."→ "Ele deu um jeito de cuidar das crianças enquanto os pais estavam fora."(Exemplo de responsabilidade assumida e cumprida.)↗ Cuidar de crianças

Palavras facilmente confundidas

handleddealt withcared for

Notas: A tradução literal pode não capturar a nuance de improviso ou a solução não convencional que a expressão em português pode implicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

found a way to handle·succeeded in caring for

found a way to handle: Sugere a descoberta de um método para lidar com algo.succeeded in caring for: Enfatiza o êxito na ação de zelar ou atender.

Antônimos

failed to manage

Regência e colocações

manage to + infinitive

They managed to repair the old machine.

Indica a conclusão bem-sucedida de uma ação, muitas vezes contra expectativas ou dificuldades.

take care of + noun/pronoun

Can you take care of my cat this weekend?

Refere-se especificamente à ação de zelar, prover ou gerir algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'managed to take care of' combina a ideia de 'manage' (gerir, conseguir) com 'take care of' (cuidar, zelar). Juntas, formam uma locução verbal que denota a superação de obstáculos para cumprir uma tarefa de cuidado ou responsabilidade, ecoando a nuance de improviso e sucesso presente no equivalente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to take care of
Presentemanage(s) to take care of
Passadomanaged to take care of
Particípiomanaged to take care of
Gerúndiomanaging to take care of

EspanholEspanhol

se las arreglaron para cuidar(frase verbal)
Exemplos de uso
"A pesar de la falta de recursos, se las arreglaron para cuidar el jardín."→ "Apesar da falta de recursos, eles deram um jeito de cuidar do jardim."(Expressa a ideia de encontrar uma solução, muitas vezes com esforço ou improviso.)
"El equipo se las arregló para cuidar del proyecto con pocos recursos."→ "A equipe deu um jeito de cuidar do projeto com poucos recursos."(Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.)↗ Projeto com poucos recursos
"Él se las arregló para cuidar de los niños durante la ausencia de sus padres."→ "Ele deu um jeito de cuidar das crianças durante a ausência dos pais."(Exemplo de responsabilidade assumida e cumprida.)↗ Cuidar de crianças

Palavras facilmente confundidas

se las ingeniaronlograron atenderconsiguieron cuidar

Notas: Captura bem a ideia de resolver um problema com os meios disponíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se las ingeniaron para atender·lograron ocuparse de

se las ingeniaron para atender: Sugere a descoberta de um método para lidar com algo.lograron ocuparse de: Enfatiza o êxito na ação de zelar ou atender.

Antônimos

no pudieron hacerse cargo

Regência e colocações

arreglárselas para + infinitivo

Se las arreglaron para llegar a tiempo a pesar del tráfico.

Indica que se encontró una manera de lograr algo, superando dificultades.

cuidar de + sustantivo/pronombre

Los voluntarios cuidan de los animales abandonados.

Se refiere a la acción de atender, proteger o velar por alguien o algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se las arreglaron para cuidar' denota a capacidade de encontrar soluções, muitas vezes criativas ou improvisadas, para cumprir uma tarefa de cuidado ou responsabilidade. É similar ao 'deram um jeito de cuidar' em português, ressaltando a habilidade de adaptação e resolução de problemas.

Conjugação verbal

Presenteyo me las arreglo para cuidar, tú te las arreglas para cuidar, él/ella se las arregla para cuidar, nosotros nos las arreglamos para cuidar, vosotros os las arregláis para cuidar, ellos/ellas se las arreglan para cuidar
Pretéritoyo me las arreglé para cuidar, tú te las arreglaste para cuidar, él/ella se las arregló para cuidar, nosotros nos las arreglamos para cuidar, vosotros os las arreglasteis para cuidar, ellos/ellas se las arreglaron para cuidar
Particípioarreglado/a para cuidar
deram-um-jeito-de-cuidar

EN: managed to take care of · ES: se las arreglaron para cuidar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ English phrasal verbs and collocations
ES
↗ Expressões idiomáticas em espanhol