deram-um-jeito-de-ser
Inglês
found a way(verb phrase)
Exemplos de uso
"Despite the lack of materials, the employees found a way to finish the project on time."→ "Apesar da falta de material, os funcionários deram um jeito de ser e terminaram o projeto no prazo."(Indica a descoberta de uma solução ou método.)
Palavras facilmente confundidas
managed to befigured out how to beNotas: A tradução mais próxima captura a essência de encontrar uma solução, mesmo que não seja uma tradução literal palavra por palavra.
Espanhol
encontraron la manera(expresión verbal)
Exemplos de uso
"A pesar de la falta de materiales, los empleados encontraron la manera de terminar el proyecto a tiempo."→ "Apesar da falta de material, os funcionários deram um jeito de ser e terminaram o projeto no prazo."(Expressa a ideia de achar um modo ou solução.)
Palavras facilmente confundidas
lograron serse las arreglaron para serNotas: Captura a ideia de superar um obstáculo encontrando uma solução.
deram-um-jeito-de-ser
Conectando idiomas e culturas
EN: found a way · ES: encontraron la manera
Conectando idiomas e culturas