deram-um-jeito-de-ter
Inglês
manage to find a way(phrasal verb)
Flexões
managed to find a waymanaging to find a wayExemplos de uso
"They managed to find a way to have the car running despite the lack of parts."→ "Eles deram um jeito de ter o carro funcionando apesar da falta de peças."(Indica a resolução de um problema com recursos limitados.)
Palavras facilmente confundidas
figure outsort outNotas: Expressa a ideia de encontrar uma solução, muitas vezes de forma criativa ou improvisada.
Espanhol
arreglárselas para tener(locución verbal)
Flexões
se las arreglaron para tenerse las arreglará para tenerExemplos de uso
"Se las arreglaron para tener el coche funcionando a pesar de la falta de piezas."→ "Eles deram um jeito de ter o carro funcionando apesar da falta de peças."(Enfatiza a habilidade de resolver problemas com meios escassos.)
Palavras facilmente confundidas
solucionarresolverNotas: Similar ao português, indica a capacidade de encontrar uma solução, mesmo que improvisada.
deram-um-jeito-de-ter
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to find a way · ES: arreglárselas para tener
Conectando idiomas e culturas