O que significa "deram-um-pulo" em inglês e espanhol?

"deram-um-pulo" significa "popped in" em inglês e "pasaron" em espanhol.

Como usar "deram-um-pulo" em uma frase?

Realizar uma ação de forma rápida, breve ou inesperada.

deram-um-pulo

Inglês

popped in(phrasal verb)

Exemplos de uso

"They popped in to see their grandmother before going to the party."→ "Eles deram um pulo para ver a avó antes de ir para a festa."

"I just popped in to say hello."→ "He popped into the shop to buy bread."(Indica uma ida rápida a um local.)↗ Ida rápida

"He popped in for a quick chat."→ "I showed up by surprise, I popped in there."(Sugere uma visita inesperada e breve.)↗ Visita inesperada

Palavras facilmente confundidas

popped outdropped bypopped up

Notas: Refere-se a uma visita rápida e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drop in·visit briefly

drop in: Usado para descrever a ação de entrar em algum lugar de forma ágil.visit briefly: Enfatiza a curta duração da visita.

Antônimos

stay for ages·avoid

Regência e colocações

pop in (on someone)

I'll pop in on my parents this afternoon.

Indica uma visita breve a um local.

pop in (to a place)

Can you pop in to the store for milk?

Indica uma visita breve a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'popped in' em inglês é frequentemente usada para descrever uma visita curta e informal, similar ao 'dar um pulo' em português. Pode implicar tanto chegar a um lugar rapidamente quanto sair por um breve período.

Conjugação verbal

Infinitivoto pop in

Presentepop in / pops in

Passadopopped in

Particípiopopped in

Gerúndiopopping in

Espanhol

pasaron(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos pasaron por la casa de la abuela antes de ir a la fiesta."→ "Eles deram um pulo na casa da avó antes de ir para a festa."(Usado para visitas curtas e informais.)

"Ellos pasaron por la tienda rápidamente."→ "They popped in at the party last night."(Indica uma visita breve a um evento.)↗ Visita a evento

"Pasaron a saludar a sus abuelos."→ "The neighbors dropped by to greet us."(Descreve uma visita curta com propósito social.)↗ Visita social

Palavras facilmente confundidas

pasaron porentraronvisitaron

Notas: Refere-se a uma visita rápida e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

visitaron·entraron

visitaron: Tradução literal que enfatiza a curta duração.entraron: Sugere uma chegada súbita e breve.

Antônimos

permanecieron·evitaron

Regência e colocações

pasar por [lugar/persona]

Pasamos por tu casa pero no estabas.

Indica que estiveram brevemente em um local ou viram alguém.

pasar a [verbo]

Pasaron a ver la exposición.

Indica uma ação breve realizada ao passar por algum lugar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pasaron' (pretérito perfeito simples de 'pasar') pode ser usada em contextos que se assemelham ao 'deram um pulo', especialmente quando significa 'passaram por' ou 'visitaram brevemente'. A escolha exata depende do contexto específico.