O que significa "deram-uma-olhada" em inglês e espanhol?

"deram-uma-olhada" significa "take a look" em inglês e "echar un vistazo" em espanhol.

Como usar "deram-uma-olhada" em uma frase?

Ato de olhar algo ou alguém de forma rápida, superficial ou casual.

deram-uma-olhada

Inglês

take a look(verb phrase)

Flexões

take a looktook a looktaking a look

Exemplos de uso

"I took a quick look at the report."→ "Dei uma olhada rápida no relatório."

"Take a look at this document, please."(Pedido formal ou informal para examinar algo brevemente.)↗ Pedido de Verificação

"I took a quick look at the weather forecast."(Ação de verificar informação de forma casual.)↗ Verificação do Tempo

Palavras facilmente confundidas

have a lookglancepeekcheck out

Notas: A tradução mais comum e direta para a ideia de olhar algo rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a look·glance

have a look: Tradução mais comum e direta.glance: Sugere uma olhada mais rápida e talvez curiosa.

Antônimos

ignore

Regência e colocações

take a look at something

Could you take a look at my car? It's making a strange noise.

A preposição 'at' é a mais comum.

take a look for someone/something

I'll take a look for that file you mentioned.

Usado quando se oferece para procurar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a look' em inglês é um equivalente direto do 'dar uma olhada' em português. É usada em contextos informais e semi-formais para sugerir uma breve inspeção ou verificação de algo. A nuance é de casualidade e brevidade, sem implicar um estudo aprofundado.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look

Presentetake a look / takes a look

Passadotook a look

Particípiotaken a look

Gerúndiotaking a look

Espanhol

echar un vistazo(frase verbal)

Flexões

echar un vistazoechó un vistazoechando un vistazo

Exemplos de uso

"Le eché un vistazo al informe."→ "Dei uma olhada no relatório."(Expressão idiomática para olhar algo brevemente.)

"Echa un vistazo a este documento, por favor."→ "Take a look at this document, please."(Pedido para examinar algo brevemente.)↗ Pedido de Verificação

"Di una rápida ojeada al pronóstico del tiempo."→ "I took a quick look at the weather forecast."(Ação de verificar informação de forma casual.)↗ Verificação do Tempo

"Vamos a echar un vistazo al mapa para ver dónde está el hotel."→ "Vamos dar uma olhada no mapa para ver onde fica o hotel."(Planificación de viaje o localización.)↗ Planificación de Viaje

Palavras facilmente confundidas

dar un vistazoechar un ojomirar rápidamente

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de olhar rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echar un ojo·dar una ojeada

echar un ojo: Equivalente mais comum em português do Brasil.dar una ojeada: Sugere uma olhada mais rápida e talvez curiosa.

Antônimos

examinar detenidamente

Regência e colocações

echar un vistazo a algo

Le eché un vistazo a tu propuesta.

A preposição 'a' é a mais comum.

echar un vistazo sobre algo

Dio un vistazo sobre el tema.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un vistazo' em espanhol é um equivalente direto do 'dar uma olhada' em português e 'take a look' em inglês. É usada em contextos informais e semi-formais para sugerir uma breve inspeção ou verificação de algo. A nuance é de casualidade e brevidade, sem implicar um estudo aprofundado.

Conjugação verbal

Presenteyo echo un vistazo, tú echas un vistazo, él/ella/usted echa un vistazo, nosotros/nosotras echamos un vistazo, vosotros/vosotras echáis un vistazo, ellos/ellas/ustedes echan un vistazo

Pretéritoyo eché un vistazo, tú echaste un vistazo, él/ella/usted echó un vistazo, nosotros/nosotras echamos un vistazo, vosotros/vosotras echasteis un vistazo, ellos/ellas/ustedes echaron un vistazo

Particípioechado un vistazo

deram-uma-olhada

EN: take a look · ES: echar un vistazo