O que significa "derby" em inglês e espanhol?

"derby" significa "derby" em inglês e "derbi" em espanhol.

Como usar "derby" em uma frase?

Competição esportiva, especialmente de futebol, entre equipes da mesma cidade ou região. Também pode se referir a um evento ou competição de qualquer natureza que gere grande rivalidade.

derby

Inglês

derby(noun)

Exemplos de uso

"The Manchester derby is always a tense match."→ "O derby de Manchester é sempre um jogo tenso."

"The Corinthians won the classic against Palmeiras, a true Paulista derby."→ "O Corinthians venceu o clássico contra o Palmeiras, um verdadeiro derby paulista."(Partida de futebol entre equipes da mesma cidade.)↗ Derby Paulista

"The rivalry in the Manchester derby is historic."→ "A rivalidade no derby de Manchester é histórica."(Confronto entre clubes da mesma cidade.)↗ Derby de Manchester

"The derby between the two teams generated a lot of expectation."→ "O derby entre os dois times gerou muita expectativa."(Competição com grande rivalidade.)↗ Derby de Times

Palavras facilmente confundidas

classicrivalrymatch

Notas: Originalmente se referia a corridas de cavalos, mas popularizou-se no futebol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

classic·rivalry

classic: Termo comum no Brasil para jogos de futebol entre rivais históricos, especialmente da mesma cidade.rivalry: Refere-se à equipe ou participante com quem se tem uma disputa acirrada.

Antônimos

friendly·cooperation

Regência e colocações

the derby

The London derby attracted millions of viewers.

Artigo definido masculino antes do substantivo.

derby between

We watched the derby between the two clubs last Sunday.

Preposição 'de' para especificar a localidade ou os times envolvidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derby' é amplamente utilizado no futebol brasileiro para descrever partidas entre equipes da mesma cidade ou região metropolitana, carregadas de rivalidade e paixão. Exemplos notórios incluem o Derby Paulista (Corinthians vs. Palmeiras) e o Derby de Belo Horizonte (Atlético-MG vs. Cruzeiro). Fora do contexto esportivo, pode ser usado para qualquer evento que envolva uma forte competição ou rivalidade.

Espanhol

derbi(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El derbi madrileño paraliza la ciudad."→ "O derby madrilenho paralisa a cidade."(Partida entre equipes da mesma cidade.)

"El Corinthians ganó el clásico contra el Palmeiras, un verdadero derby paulista."→ "O Corinthians venceu o clássico contra o Palmeiras, um verdadeiro derby paulista."(Partida de futebol entre equipes da mesma cidade.)↗ Derby Paulista

"La rivalidad en el derby de Manchester es histórica."→ "A rivalidade no derby de Manchester é histórica."(Confronto entre clubes da mesma cidade.)↗ Derby de Manchester

"El derby entre los dos equipos generó mucha expectativa."→ "O derby entre os dois times gerou muita expectativa."(Competição com grande rivalidade.)↗ Derby de Times

Palavras facilmente confundidas

clásicorivalidadpartido

Notas: A grafia 'derbi' é a preferida pelo Acordo Ortográfico de 1990, mas 'derby' ainda é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clásico·rivalidad

clásico: Termo comum no Brasil para jogos de futebol entre rivais históricos, especialmente da mesma cidade.rivalidad: Refere-se à equipe ou participante com quem se tem uma disputa acirrada.

Antônimos

amistoso·cooperación