O que significa "derem" em inglês e espanhol?

"derem" significa "give" em inglês e "dar" em espanhol.

derem

Inglês

give(verb)

Flexões

givegivesgavegivengiving

Exemplos de uso

"I hope they give me a good present."→ "Espero que eles me derem um bom presente."

"Let them give me attention when I need it."→ "Que eles me derem atenção quando eu precisar."

"They decided to give a party."→ "Eles decidiram dar uma festa."(Uso do verbo 'give' como principal em uma oração.)↗ Dar uma festa

"Can you give me a hand?"→ "Você pode me dar uma mão?"(Expressão idiomática comum.)↗ Expressão idiomática

"The gift was a surprise."→ "O presente foi uma surpresa."(Uso do substantivo 'gift' (derivado de 'give').)↗ Substantivo 'gift'

Palavras facilmente confundidas

takeprovideoffergrant

Notas: A tradução direta de 'derem' como 'give' é contextual. O tempo e modo verbal em português (subjuntivo/imperativo) são cruciais para a interpretação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·provide

grant: Sinônimo de 'give' quando se refere a conceder algo formalmente.provide: Sinônimo de 'give' quando significa suprir ou fornecer.

Antônimos

take·receive

Regência e colocações

give something to someone

She will give a book to her friend.

Verbo transitivo direto e indireto.

give someone something

She will give her friend a book.

Ordem alternativa para objeto direto e indireto.

give up

After much argument, he gave in.

Verbo frasal, significa ceder ou desistir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'give' em inglês é extremamente versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Além de 'dar', pode significar 'entregar', 'conceder', 'oferecer', 'proporcionar', 'ceder', entre outros. O substantivo 'gift' (presente, dom) também deriva de 'give'. A frequência de uso de 'give' o torna fundamental no vocabulário inglês, aparecendo em inúmeras expressões idiomáticas como 'give a hand' (dar uma mão), 'give up' (desistir), 'give in' (ceder). A compreensão de suas diferentes acepções é crucial para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive / gives

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dar(verbo)

Flexões

doydasdadamosdandi

Exemplos de uso

"Espero que me den un buen regalo."→ "Espero que eles me derem um bom presente."(Corresponde ao presente do subjuntivo.)

"Que me den atención cuando la necesite."→ "Que eles me derem atenção quando eu precisar."(Corresponde ao presente do imperativo.)

"Ellos decidieron dar una fiesta."→ "Eles decidiram dar uma festa."(Uso do verbo 'dar' como principal em uma oração.)↗ Organizar uma festa

"¿Me puedes dar una mano?"→ "Você pode me dar uma mão?"(Expressão idiomática comum.)↗ Expressão idiomática

"El regalo fue una sorpresa."→ "O presente foi uma surpresa."(Uso do substantivo 'regalo' (equivalente a 'presente').)↗ Substantivo 'regalo'

Palavras facilmente confundidas

tomarrecibirentregar

Notas: A forma verbal 'derem' em português corresponde a 'den' (subjuntivo) ou 'den' (imperativo) na 3ª pessoa do plural do verbo 'dar' em espanhol, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder·proporcionar

conceder: Sinônimo de 'dar' quando se refere a outorgar algo formalmente.proporcionar: Sinônimo de 'dar' quando significa oferecer ou possibilitar.

Antônimos

recibir·tomar

Regência e colocações

dar algo a alguien

Él dará un libro a su amigo.

Verbo transitivo direto e indireto.

darle algo a alguien

Él le dará un libro a su amigo.

Uso do pronome 'le' para objeto indireto.

dar miedo

La película me da miedo.

Expressão idiomática, significa causar medo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dar' em espanhol é um dos verbos mais fundamentais e polissêmicos da língua. Assim como em português, pode ter uma vasta gama de significados, incluindo 'entregar', 'conceder', 'oferecer', 'proporcionar', 'causar', 'permitir', entre outros. É usado em muitas expressões idiomáticas, como 'dar una mano' (ajudar), 'dar miedo' (dar medo), 'dar igual' (tanto faz). A conjugação de 'dar' é irregular em vários tempos verbais, o que exige atenção. Compreender suas nuances é essencial para a comunicação eficaz em espanhol.