Palavras
Traduzir de:

derivaria

InglêsInglês

would derive(verb phrase)

Flexões

would derivewould be derived
Exemplos de uso
"If he studied more, the grade would derive from his effort."→ "Se ele estudasse mais, a nota derivaria de seu esforço."
"If the weather allowed, the boat would drift to the island."→ "Se o tempo permitisse, o barco derivaria para a ilha."(Nota de registo sobre o uso de 'would derive' no sentido de ser levado por correntes.)↗ Uso de 'would derive' como deriva
"The study would derive important conclusions about human behavior."→ "O estudo derivaria conclusões importantes sobre o comportamento humano."(Nota de registo sobre o uso de 'would derive' como consequência hipotética.)↗ Uso de 'would derive' como consequência

Palavras facilmente confundidas

would driftwould resultwould originate

Notas: A tradução mais direta para o contexto de origem ou consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stem from·would result from

would stem from: Explicación en español del sinónimo, indicando origen.would result from: Explicación en español del sinónimo, indicando resultado.

Antônimos

would originate·would prevent

Regência e colocações

derive from

The city's name would derive from an ancient deity.

Indica a origem ou fonte em inglês.

derive into

The discussion could derive into a larger conflict.

Indica o resultado ou consequência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would derive' em inglês é a tradução direta do português 'derivaria' em contextos de condicionalidade ou hipótese. Assim como em português, o verbo 'derive' pode indicar tanto origem quanto consequência. A nuance principal reside na temporalidade e na irrealidade ou condição expressa pelo 'would'.

Conjugação verbal

Infinitivoto derive
Presentederive(s)
Passadoderived
Particípioderived
Gerúndioderiving

EspanholEspanhol

derivaría(verbo)

Flexões

derivaríase derivaría
Exemplos de uso
"Si estudiara más, la nota derivaría de su esfuerzo."→ "Se ele estudasse mais, a nota derivaria de seu esforço."(Indica uma consequência hipotética.)
"Si el tiempo lo permitiera, el barco derivaría hacia la isla."→ "Se o tempo permitisse, o barco derivaria para a ilha."(Nota em português sobre o uso de 'derivaría' no sentido de ser levado por correntes.)↗ Uso de 'derivaría' como deriva
"El estudio derivaría conclusiones importantes sobre el comportamiento humano."→ "O estudo derivaria conclusões importantes sobre o comportamento humano."(Nota em português sobre o uso de 'derivaría' como consequência hipotética.)↗ Uso de 'derivaría' como consequência

Palavras facilmente confundidas

proveniríaresultaríaprocedería

Notas: Equivalente direto na conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proveniría·resultaría

proveniría: Explicación en español del sinónimo, indicando origen.resultaría: Explicación en español del sinónimo, indicando resultado.

Antônimos

originaria·impediría

Regência e colocações

derivar de

El nombre de la ciudad derivaría de una antigua deidad.

Indica a origem ou fonte em português.

derivar en

La discusión podría derivar en un conflicto mayor.

Indica o resultado ou consequência em português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'derivaría' em espanhol corresponde ao 'derivaria' em português e 'would derive' em inglês, expressando uma condição ou hipótese. O verbo 'derivar' em espanhol, assim como em português, pode indicar tanto a origem quanto a consequência de algo. A nuance principal está na expressa condicionalidade ou irrealidade.

Conjugação verbal

Presenteyo derivaría, tú derivarías, él/ella/usted derivaría, nosotros/nosotras derivaríamos, vosotros/vosotras derivaríais, ellos/ellas/ustedes derivarían
Particípioderivado
derivaria

EN: would derive · ES: derivaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Derivar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ DERIVE | English meaning
ES
↗ Derivar - Diccionario de la lengua española