O que significa "derramando-se" em inglês e espanhol?

"derramando-se" significa "spilling" em inglês e "derramándose" em espanhol.

Como usar "derramando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de cair, verter ou espalhar-se; transbordar; espalhar-se de forma desordenada.

derramando-se

Inglês

spilling(gerund)

Flexões

spill

Exemplos de uso

"The wine was spilling itself onto the table."→ "O vinho estava derramando-se pela mesa."

"The hot coffee was spilling across the table."→ "O café quente estava derramando-se pela mesa."(Descrição de um acidente doméstico.)↗ Spilling

"Rainwater began spilling down the street."→ "A água da chuva começou a derramar-se pela rua."(Situação de forte precipitação.)↗ Spilling

Palavras facilmente confundidas

drippingleakingoverflowing

Notas: A forma '-se' em português indica reflexividade ou intransitividade, que em inglês pode ser implícita no verbo 'spill' ou expressa com 'itself' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flowing·leaking·overflowing

flowing: Indica um fluxo mais contínuo e menos volumoso.leaking: Sugere uma perda de líquido por um orifício ou falha.overflowing: Implica que o recipiente excedeu sua capacidade.

Antônimos

containing·collecting

Regência e colocações

spill across

The soup spilled across the floor.

Indica a superfície onde ocorreu o derramamento.

spill onto

Tears were spilling onto her cheeks.

Especifica a superfície ou área afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spilling' em inglês, quando traduzido como 'derramando-se', foca na ação de cair ou espalhar-se de forma desordenada ou em grande quantidade. A forma reflexiva em português ('-se') é implícita na ação em inglês, que pode ser mais genérica.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespills

Passadospilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramándose(gerundio)

Flexões

derramar

Exemplos de uso

"El vino se estaba derramando sobre la mesa."→ "O vinho estava derramando-se pela mesa."(Usado para líquidos que caem ou transbordam.)

"El café caliente se estaba derramando por la mesa."→ "O café quente estava derramando-se pela mesa."(Descrição de um acidente doméstico.)↗ Derramándose

"El agua de lluvia empezó a derramarse por la calle."→ "A água da chuva começou a derramar-se pela rua."(Situação de forte precipitação.)↗ Derramándose

Palavras facilmente confundidas

goteandofugasdesbordando

Notas: O pronome reflexivo 'se' é diretamente incorporado ao gerúndio em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goteando·fugas·desbordando

goteando: Indica um fluxo mais contínuo e menos volumoso.fugas: Sugere uma perda de líquido por um orifício ou falha.desbordando: Implica que o recipiente excedeu sua capacidade.

Antônimos

conteniéndose·recogiéndose

Regência e colocações

derramarse en

El vino se derramó en su camisa.

Indica o local onde ocorreu o derramamento.

derramarse sobre

La lava se derramó sobre la ciudad.

Indica a superfície ou área afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derramándose' em espanhol, ao ser comparado com o português 'derramando-se', compartilha a ideia de ação em progresso e a natureza reflexiva. As nuances de desordem, perda ou abundância são semelhantes.