O que significa "derramou" em inglês e espanhol?

"derramou" significa "spilled" em inglês e "derramó" em espanhol.

derramou

Q: Como usar "derramou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'derramar'.

Inglês

spilled(verb)

Flexões

spillspillsspilling

Exemplos de uso

"He spilled the coffee on the table."→ "Ele derramou o café na mesa."

"The wine glass spilled on the tablecloth."→ "O copo de vinho derramou sobre a toalha de mesa."(Descrição de um acidente doméstico.)↗ Exemplo de uso de 'spilled'

"News of the scandal spread quickly through the city."→ "A notícia do escândalo derramou-se rapidamente pela cidade."(Uso figurado para disseminação de informação.)↗ Uso figurado de 'spilled'

Palavras facilmente confundidas

spillspillagespilling

Notas: Common translation for the literal meaning of 'derramar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poured·leaked

poured: Forma verbal em português correspondente ao passado de 'derramar'.leaked: Usado no sentido figurado de disseminação.

Antônimos

collected·held

Regência e colocações

spill something

He spilled his coffee on his shirt.

Regência direta com objeto direto.

spill something onto/on something

She spilled paint onto the carpet.

Indica a superfície afetada.

spill over

The water spilled over the edge of the bucket.

Indica excesso causando transbordamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'spilled' é a forma passada do verbo 'to spill'. Refere-se primariamente ao ato de verter ou deixar cair líquido, geralmente de forma acidental. Embora 'spill' possa ter usos figurados em inglês (como em 'spill the beans' - contar um segredo), a tradução direta do sentido figurado de 'derramar' em português (como espalhar notícias) frequentemente utiliza 'spread' ou 'circulated' em inglês. A forma 'spilled' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespills

Passadospilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramó(verbo)

Flexões

derramarderramasderramando

Exemplos de uso

"Él derramó el café sobre la mesa."→ "Ele derramou o café na mesa."(Tercera persona del pretérito perfecto simple del verbo 'derramar'.)

"El vaso de vino se derramó sobre el mantel."→ "O copo de vinho derramou sobre a toalha de mesa."(Descrição de um acidente doméstico.)↗ Exemplo de uso de 'derramó'

"La noticia del escándalo se propagó rápidamente por la ciudad."→ "A notícia do escândalo derramou-se rapidamente pela cidade."(Uso figurado para disseminação de informação.)↗ Uso figurado de 'derramó'

Palavras facilmente confundidas

derramadoderramamientoderramaría

Notas: Direct cognate and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertió·esparció

vertió: Usado no sentido figurado de disseminação.esparció: Mais formal, usado para líquidos, especialmente em contextos cerimoniais ou religiosos.

Antônimos

recogió·contuvo

Regência e colocações

derramar algo

Derramó la sopa en el suelo.

Regência direta com objeto direto.

derramar algo sobre algo

Derramó lágrimas sobre la fotografía.

Indica a superfície ou o objeto afetado.

derramarse

El agua se derramó del vaso.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorreu sem controle aparente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derramó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'derramar'. Assim como em português, abrange o sentido literal de verter líquidos e o sentido figurado de espalhar ou disseminar algo. A forma 'derramó' indica uma ação concluída no passado. O uso figurado é comum e pode ter conotações positivas ou negativas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo derramo, tú derramas, él/ella/usted derrama, nosotros/nosotras derramamos, vosotros/vosotras derramáis, ellos/ellas/ustedes derraman

Pretéritoyo derramé, tú derramaste, él/ella/usted derramó, nosotros/nosotras derramamos, vosotros/vosotras derramasteis, ellos/ellas/ustedes derramaron

Particípioderramado

derramou

EN: spilled · ES: derramó