O que significa "derrengar" em inglês e espanhol?

"derrengar" significa "weakens" em inglês e "debilitarse" em espanhol.

Como usar "derrengar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'derrengar'.

derrengar

Inglês

weakens(verbo)

Flexões

weakensweakenedweakening

Exemplos de uso

"His body weakens with the illness."→ "O corpo dele derrengar com a doença."

"The excessive heat makes the plant weaken."→ "O calor excessivo faz a planta derrengar."(O termo em inglês 'weaken' descreve a perda de força ou vigor, similar ao 'derrengar' em português.)↗ Weaken - Cambridge Dictionary

"After the long walk, he began to weaken."→ "Após a longa caminhada, ele começou a derrengar."(A conjugação 'began to weaken' indica o início de um processo de enfraquecimento físico.)↗ Weaken - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

fadesdiminishesdeclines

Notas: Tradução para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeeble·sap

enfeeble: Tornar fraco ou debilitado.sap: Minar gradualmente a força, a energia ou a confiança.

Antônimos

strengthen·bolster

Regência e colocações

weaken something

The constant criticism began to weaken his resolve.

O verbo pode ser transitivo ou intransitivo.

weaken

The patient's condition started to weaken.

Usado intransitivamente para indicar perda de força.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'weakens' é uma tradução direta e comum para o conceito de perder força ou vitalidade. Ao contrário do português 'derrengar', 'weakens' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o físico até o abstrato (ex: 'weakens the argument').

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitarse(verbo)

Flexões

debilitarsese debilitase debilitóse debilitará

Exemplos de uso

"Su cuerpo se debilita con la enfermedad."→ "O corpo dele derrengar com a doença."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'derrengar'.)

"El calor excesivo hace que la planta se debilite."→ "O calor excessivo faz a planta derrengar."(O verbo espanhol 'debilitarse' descreve a perda de força ou vitalidade, correspondendo ao sentido de 'derrengar'.)↗ Debilitarse - RAE

"Después de la larga caminata, comenzó a debilitarse."→ "Após a longa caminhada, ele começou a derrengar."(A forma pronominal 'debilitarse' é comum para indicar enfraquecimento físico ou moral.)↗ Debilitarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

flaqueardesfalleceraminorar

Notas: Tradução para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitar·desfallecer

debilitar: Perder a força ou a resistência.desfallecer: Perder as forças, ficar sem ânimo.

Antônimos

fortalecer·vigorizar

Regência e colocações

debilitarse

La falta de sueño le hizo debilitarse.

Verbo pronominal intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'debilitarse' é amplamente utilizado e compreendido, cobrindo um espectro de significados semelhante ao português 'derrengar', mas com maior frequência de uso. Refere-se à perda de força física, moral ou de resistência.