O que significa "derretia" em inglês e espanhol?

"derretia" significa "melted" em inglês e "derretía" em espanhol.

Como usar "derretia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'derreter'. Indica uma ação de liquefazer, dissolver ou desintegrar que ocorria no passado.

derretia

Inglês

melted(verbo)

Flexões

melt

Exemplos de uso

"The ice melted under the hot sun."→ "O gelo derretia sob o sol quente."

"She melted every time he smiled at her."→ "Ela derretia-se toda vez que ele sorria para ela."

"The ice cream was melted."→ "O sorvete estava derretido."(Descreve o estado de algo que passou pelo processo de derreter.)↗ Sorvete derretido

"He looked at her with melted eyes."→ "Ele a olhou com olhos derretidos (de ternura/paixão)."(Sentido figurado, indicando suavidade, ternura ou paixão intensa no olhar.)↗ Olhos derretidos

Palavras facilmente confundidas

moltendissolvedliquefied

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, literal (melted) ou figurado (melted away, was charmed).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefied·dissolved·softened

liquefied: Estado físico de ter se tornado líquido.dissolved: Pode indicar desintegração ou perda de forma.softened: Usado figurativamente para expressar emoção intensa.

Antônimos

solid·frozen

Regência e colocações

melted [noun]

We used melted butter in the recipe.

Adjetivo qualificando um substantivo.

melted cheese

The burger came with melted cheese.

Adjetivo qualificando um substantivo.

melted heart

Her story made my heart melt.

Expressão figurada para indicar compaixão ou emoção.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'melted' em inglês corresponde a 'derretido' em português. É usado tanto para descrever o estado físico resultante do processo de derreter (ex: 'the butter is melted') quanto em sentido figurado para expressar emoções intensas, como ternura, paixão ou admiração, onde a pessoa parece 'desfeita' ou excessivamente suave.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelt / melts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derretía(verbo)

Flexões

derretir

Exemplos de uso

"El hielo se derretía bajo el sol fuerte."→ "O gelo derretia sob o sol forte."(Refere-se à mudança de estado físico.)

"Ella se derretía cada vez que él le sonreía."→ "Ela derretia-se toda vez que ele sorria para ela."(Sentido figurado de encanto ou admiração.)

"El fuerte sol derretía la nieve acumulada en las montañas."→ "The strong sun melted the snow accumulated on the mountains."(Ação contínua ou habitual no passado, descrevendo o efeito do calor.)↗ Derretía la nieve

"Él se derretía de amor por la vecina."→ "He was melting with love for the neighbor."(Sentido figurado, indicando forte emoção ou paixão.)↗ Derretía de amor

Palavras facilmente confundidas

derretidoderretirfundía

Notas: A conjugação é direta. O sentido figurado é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licuaba·disolvía·se conmovía

licuaba: Refere-se à transformação de sólido para líquido.disolvía: Indica perda de forma ou integridade.se conmovía: Usado no sentido figurado de sentir forte emoção.

Antônimos

solidificaba·congelaba

Regência e colocações

derretir algo

El calor derretía el chocolate en el bol.

Transitivo direto.

derretirse de algo

La audiencia se derretía de admiración por el artista.

Pronominal, com preposição 'de', indicando a causa da emoção.

derretirse en algo

Él se derretía en elogios hacia ella.

Pronominal, com preposição 'en', indicando a forma de expressão.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'derretía' é usado para descrever ações que estavam em andamento no passado, hábitos ou descrições. No sentido literal, refere-se à mudança de estado físico de uma substância, geralmente de sólido para líquido, devido ao calor. No sentido figurado, expressa uma emoção intensa, como paixão ou admiração avassaladora, onde a pessoa se sente 'desfeita' ou dominada pelo sentimento.