Palavras
Traduzir de:

derretemos

InglêsInglês

melt(verb)

Flexões

meltedmelting
Exemplos de uso
"We melt the butter in the pan."→ "Nós derretemos a manteiga na frigideira."
"We melt the ice quickly with the sun's heat."→ "Nós derretemos o gelo rapidamente com o calor do sol."(Nota de registo sobre o uso de 'melt' para descrever a transformação de sólido em líquido.)↗ Derreter Gelo
"When sadness strikes, we melt into tears."→ "Quando a tristeza bate, nós derretemos em lágrimas."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'melt' para expressar emoção intensa.)↗ Chorar Copiosamente

Palavras facilmente confundidas

dissolveliquefythaw

Notas: Principal tradução para o sentido literal de fundir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissolve·liquefy

dissolve: Pode ser usado para sólidos que se desfazem em líquidos, sobrepondo-se a 'melt'.liquefy: Termo mais formal para a mudança de estado para líquido.

Antônimos

solidify·freeze

Regência e colocações

melt something

We melt the chocolate for the frosting.

O verbo 'melt' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que sofre a ação.

melt away

The snow began to melt away.

Frequentemente usado para descrever desaparecimento gradual ou transformação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'melt' corresponde ao português 'derreter'. Cobre tanto transformações literais (como gelo ou metal tornando-se líquido) quanto usos figurados (como 'derreter em lágrimas'). A primeira pessoa do plural do presente em português é 'derretemos', enquanto em inglês é 'we melt'.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt
Presentemelt
Passadomelted
Particípiomelted
Gerúndiomelting

EspanholEspanhol

derretimos(verbo)

Flexões

derretir
Exemplos de uso
"Derretimos el hielo con el sol."→ "Nós derretemos o gelo com o sol."(Conjugação do verbo 'derretir' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.)
"El hielo se derrite rápidamente con el calor del sol."→ "O gelo derretemos rapidamente com o calor do sol."(Explicação em português sobre o uso de 'derretir' para descrever a mudança de estado de sólido para líquido.)↗ Derretir Gelo
"Cuando la tristeza ataca, nos derretimos en lágrimas."→ "Quando a tristeza bate, nós derretemos em lágrimas."(Explicação em português sobre o uso figurado de 'derreter' para expressar emoções intensas.)↗ Chorar Copiosamente

Palavras facilmente confundidas

derretiremosdesarretemos

Notas: Tradução direta e conjugação correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundimos·licuamos

fundimos: Sinônimo direto para tornar líquido, especialmente metais.licuamos: Enfatiza a mudança de estado para líquido.

Antônimos

solidificamos·congelamos

Regência e colocações

derretir algo

Derretimos el chocolate para hacer la cobertura.

O verbo 'derretir' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que sofre a ação.

derretirse

El queso se derritió en la sartén.

Na forma pronominal, indica que o sujeito sofre a ação passivamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'derretimos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'derretir'. Este verbo descreve a transformação de um sólido em líquido, seja por calor (como gelo ou metal) ou de forma figurada (como em 'derreter em lágrimas').

Conjugação verbal

Presenteyo derrito, tú derrites, él/ella/usted derrite, nosotros/nosotras derretimos, vosotros/vosotras derretís, ellos/ellas/ustedes derriten
Pretéritoyo derretí, tú derretiste, él/ella/usted derritió, nosotros/nosotras derretimos, vosotros/vosotras derretisteis, ellos/ellas/ustedes derritieron
Particípioderretido
derretemos

EN: melt · ES: derretimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Derreter - Dicionários Infopédia
EN
↗ Melt Definition & Meaning
ES
↗ Derretir - Diccionario de la lengua española