O que significa "derriça" em inglês e espanhol?

"derriça" significa "striking down" em inglês e "derribo" em espanhol.

Como usar "derriça" em uma frase?

Ação de derrubar ou fazer cair; o ato de derrubar frutos de uma árvore.

derriça

Inglês

striking down(gerund)

Exemplos de uso

"The striking down of the fruits from the trees was done with poles."→ "A derriça dos frutos das árvores foi feita com varas."

"The farmer was striking down the ripe olives from the tree."→ "A ação de derrubar os frutos."(Nota sobre o significado da expressão em inglês.)↗ Ação de Derrubar Frutos

"The striking down of the old oak tree was a sad sight."→ "A derrubada da árvore velha foi necessária."(Uso como substantivo indicando o ato de derrubar.)↗ Derrubada de Árvore

"The court's decision involved striking down the previous ruling."→ "A decisão do tribunal envolveu anular a decisão anterior."(Legal context: annulling or invalidating a law or decision.)↗ Strike down - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

knocking downbringing downfelling

Notas: A tradução mais próxima para a ação de derrubar frutos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knock down·overturn·annul

knock down: Sinônimo para o substantivo 'striking down'.overturn: Verbo correspondente à ação de 'striking down'.annul: Pode referir-se ao ato de derrubar algo, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Antônimos

uphold·raise

Regência e colocações

strike [something] down

The judge struck down the appeal.

Usado com objeto direto para indicar o que foi derrubado ou anulado.

striking down [something]

The striking down of the policy caused public outcry.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato de derrubar ou anular.

strike down on

The government struck down on illegal logging.

Can imply taking strong action against something.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'striking down' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se a derrubar fisicamente algo (como uma árvore ou frutos), mas também pode ter conotações legais (anular uma lei) ou figurativas (derrotar alguém). Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'derriça' para frutos, 'derrubada' para árvores, ou 'anulação' para leis.

Conjugação verbal

Infinitivoto strike down

Presentestrike(s) down

Passadostruck down

Particípiostruck down

Gerúndiostriking down

Espanhol

derribo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El derribo de los frutos de los árboles se hizo con palos."→ "A derriça dos frutos das árvores foi feita com varas."(Refere-se à ação de derrubar frutos.)

"El derribo del muro fue un evento importante."→ "A derrubada do muro foi um evento importante."(Nota sobre o significado de 'derribo' em espanhol.)↗ Derrubada de Muro

"El derribo de los árboles causó impacto ambiental."→ "A derrubada das árvores causou impacto ambiental."(Uso referindo-se à ação de fazer cair árvores.)↗ Derrubada de Árvores

"El derribo de su propio récord fue celebrado."→ "A quebra do seu próprio recorde foi celebrada."(Uso figurado para superar una marca o récord.)↗ Derribo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

caídaderrumbamientoderrocamiento

Notas: Termo usado para a ação de derrubar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolición·tala·derrocamiento

demolición: Sinônimo comum em português para 'derribo'.tala: Refere-se mais ao resultado ou ao ato de cair.derrocamiento: Pode ser usado para derrubar algo, especialmente em contextos técnicos ou formais.

Antônimos

construcción·levantamiento

Regência e colocações

derribo de [algo]

El derribo de la antigua muralla medieval.

Indica o que foi derrubado.

llevar a cabo el derribo

Se llevó a cabo el derribo del viejo teatro.

Expressão que indica a execução da ação de derrubar.

derribo de un récord

El derribo del récord mundial de natación.

Uso figurado para superar una marca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derribo' em espanhol é bastante direto e refere-se à ação e ao resultado de derrubar algo, seja uma estrutura física (muro, prédio), uma árvore, ou até mesmo algo abstrato como um recorde. Em português, a palavra 'derrubada' é um equivalente próximo, mas 'derriça' é mais específica para frutos. É importante notar a diferença de gênero (masculino em espanhol, feminino em português para 'derrubada'/'derriça').

derriça

EN: striking down · ES: derribo