O que significa "derribará" em inglês e espanhol?

"derribará" significa "will knock down" em inglês e "derribará" em espanhol.

Como usar "derribará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'derribar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

derribará

Inglês

will knock down(verbo)

Flexões

knock down

Exemplos de uso

"The strong wind will knock down the old tree."→ "O vento forte derribará a árvore antiga."

"The strong wind will knock down the old tree."→ "O vento forte derrubará a árvore antiga."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'knock down'.)↗ KNOCK DOWN | English meaning - Cambridge Dictionary

"The economic crisis will bring down the company's expansion plans."→ "A crise econômica derrubará os planos de expansão da empresa."(Figurative usage, meaning to cause something to fail or collapse.)↗ bring down - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

will tear downwill demolishwill overthrow

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de derrubar fisicamente. Para sentidos abstratos, pode variar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will overthrow·will demolish·will fell

will overthrow: Usado para sistemas políticos ou estruturas de poder, implicando remoção forçada.will demolish: Implica destruição completa, geralmente de edifícios ou estruturas.will fell: Specifically used for cutting down trees.

Antônimos

will build up·will erect

Regência e colocações

knock down something

The boxer knocked down his opponent.

O objeto direto segue 'knock down'.

knock something down

They plan to knock the old building down.

O objeto pode, por vezes, preceder 'down' quando é um pronome ou uma frase nominal curta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will knock down' em inglês é uma tradução direta e comum para 'derribará' ou 'derrubará'. O uso de 'will' indica o tempo futuro. A escolha entre 'knock down', 'demolish', 'overthrow' ou 'fell' depende do contexto específico do que está sendo derrubado.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribará(verbo)

Flexões

derribar

Exemplos de uso

"El fuerte viento derribará el viejo árbol."→ "O vento forte derribará a árvore antiga."(Uso formal e arcaico em português.)

"El fuerte viento derribará el viejo árbol."→ "O vento forte derrubará a árvore antiga."(Nota em português sobre o uso de 'derribará'.)↗ derribar - Diccionario de la lengua española

"La crisis económica derribará los planes de expansión de la empresa."→ "A crise econômica derrubará os planos de expansão da empresa."(Uso figurado, que significa hacer fracasar o colapsar algo.)↗ derribar - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

derrocarátumbarádesmantelará

Notas: O verbo 'derribar' existe em espanhol com sentido similar, mas 'derribará' é a forma verbal correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrocará·tumbará·desmantelará

derrocará: Usado mais para sistemas políticos ou estruturas de poder.tumbará: Semelhante a 'derribará', muitas vezes implica uma queda repentina ou violenta.desmantelará: Implica desmontar o destruir una estructura pieza por pieza.

Antônimos

levantará·construirá

Regência e colocações

derribar algo

El viento derribará el cartel publicitario.

O verbo 'derribar' rege um objeto direto.

derribar a alguien

El boxeador derribó a su oponente.

Pode ser usado para se referir a pessoas, especialmente em contextos de luta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'derribará' é a conjugação do verbo 'derribar' no futuro simples do indicativo em espanhol. É um termo direto e comum para indicar que algo cairá ou será feito cair. O português do Brasil usa mais frequentemente 'derrubará', mas 'derribará' é compreensível.