O que significa "derribo" em inglês e espanhol?

"derribo" significa "demolition" em inglês e "derribo" em espanhol.

Como usar "derribo" em uma frase?

Ato ou efeito de derrubar; queda, ruína.

derribo

Inglês

demolition(noun)

Exemplos de uso

"The demolition of the old building was completed yesterday."→ "O derribo do antigo prédio foi concluído ontem."

"The demolition of the old factory was a milestone in the area's revitalization."→ "O derribo da velha fábrica foi um marco na revitalização da área."(Nota de registo: 'Demolition' é o termo mais comum para a destruição de edifícios.)↗ Demolição de estruturas

"The tearing down of the wall separated the two communities for decades."→ "O derribo do muro separava as duas comunidades há décadas."(Nota de registo: 'Tearing down' é um sinónimo mais informal de demolição.)↗ Ação de derrubar

"The overthrow of the government caused political instability."→ "O derribo do governo causou instabilidade política."(Nota de registo: 'Overthrow' é usado para a remoção de um governo ou governante.)↗ Derribo político

Palavras facilmente confundidas

destructiondemolishruindismantling

Notas: Pode se referir à destruição intencional ou acidental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolition·destruction·ruin

demolition: Termo geral para a destruição de edifícios ou estruturas.destruction: Termo mais amplo, pode referir-se a qualquer ato de destruir.ruin: Frequentemente implica um estado de decadência ou colapso após a destruição.

Antônimos

construction·reconstruction·erection

Regência e colocações

demolition of

The demolition of the old bridge is scheduled for next month.

A preposição 'of' segue comumente 'demolition' para especificar o objeto.

overthrow of

The successful overthrow of the regime brought hope.

Usado com entidades políticas como governos ou regimes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'demolition' é o termo principal para a destruição física de edifícios. 'Overthrow' é específico para contextos políticos, referindo-se à remoção de um governo. 'Ruin' pode descrever o estado após a destruição ou um processo de decadência. O termo português 'derribo' abrange ambos os atos físicos e, figurativamente, a queda de sistemas.

Espanhol

derribo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El derribo del puente causó un gran impacto."→ "O derribo da ponte causou um grande impacto."(Usado para a ação de derrubar ou o resultado.)

"La demolición de la vieja fábrica fue un hito en la revitalización del área."→ "O derribo da velha fábrica foi um marco na revitalização da área."('Demolição' é o termo mais comum para a destruição de edifícios.)↗ Demolição de estruturas

"El derribo del muro separaba a las dos comunidades desde hace décadas."→ "O derribo do muro separava as duas comunidades há décadas."('Derribo' se usa para a ação de fazer cair algo, especialmente construções.)↗ Ação de derrubar

"El derrocamiento del gobierno causó inestabilidad política."→ "O derribo do governo causou instabilidade política."('Derrocamiento' se usa para a queda de um poder ou governo.)↗ Derribo político

Palavras facilmente confundidas

demoliciónderrocamientoruinacaída

Notas: É um termo direto em espanhol para a ação de derrubar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolición·derrocamiento·ruina

demolición: Ação e efeito de demolir, especialmente edifícios.derrocamiento: Queda ou ruína de um poder, governo ou sistema.ruina: Estado de algo que foi destruído ou está em muito mau estado.

Antônimos

construcción·reconstrucción·edificación

Regência e colocações

demolición de

La demolición del viejo puente se realizará el próximo mes.

Usa-se 'de' para especificar o objeto que é derrubado.

derrocamiento de

El derrocamiento del régimen fue rápido.

Combinação para enfatizar a ação e o resultado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derribo' em espanhol refere-se principalmente à ação física de fazer cair ou destruir uma estrutura. 'Demolición' é um sinônimo muito comum e específico para edifícios. 'Derrocamiento' é usado em contextos políticos para indicar a queda de um governo. O termo português 'derribo' abrange estes matizes.

derribo

EN: demolition · ES: derribo