O que significa "derrogá" em inglês e espanhol?

"derrogá" significa "repeal" em inglês e "derogar" em espanhol.

Como usar "derrogá" em uma frase?

Ato ou efeito de revogar, anular, suspender ou modificar uma lei, norma ou costume.

derrogá

Inglês

repeal(verb)

Flexões

repealsrepealedrepealing

Exemplos de uso

"The parliament voted to repeal the old law."→ "O parlamento votou para derrogá a lei antiga."

"The Congress decided to repeal the old law."→ "O Congresso decidiu derrogar a lei antiga."(Nota de registo em português.)↗ Uso de 'repeal' em inglês

"The new policy repealed outdated customs."→ "A nova política derrogou costumes ultrapassados."(Aplicação a costumes e normas sociais.)↗ Derrogar costumes em inglês

"The repeal of the law was met with protests."→ "A derrogação da lei foi recebida com protestos."(Usage as a noun.)↗ Usage of 'repeal' as a noun

Palavras facilmente confundidas

revokerescindabolishannulcancel

Notas: Principalmente usado para leis e regulamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoke·rescind·abolish

revoke: Anular oficialmente uma decisão, ordem ou lei.rescind: Cancelar ou anular um contrato, lei ou acordo formal.abolish: Pôr fim a um sistema, prática ou instituição.

Antônimos

enact·ratify·validate

Regência e colocações

repeal something

The government decided to repeal the controversial tax.

Rege um objeto direto.

repeal a law

It is difficult to repeal a law once it has been passed.

Colocação comum em contextos legislativos.

the repeal of something

The repeal of Prohibition was a significant event in US history.

Common noun phrase structure.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repeal' em inglês é formal e usado predominantemente em contextos legais e legislativos para indicar a anulação ou revogação oficial de uma lei, estatuto ou tratado. Significa tornar algo inválido ou sem efeito. Embora possa ser aplicado a costumes ou práticas, seu significado central está ligado à revogação de regras ou legislação oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto repeal

Presenterepeal(s)

Passadorepealed

Particípiorepealed

Gerúndiorepealing

Espanhol

derogar(verbo)

Flexões

derogaderogóderogando

Exemplos de uso

"El congreso decidió derogar el decreto."→ "O congresso decidiu derrogá o decreto."(Termo comum para anular leis ou normas.)

"El Congreso decidió derogar la ley antigua."→ "The Congress decided to repeal the old law."(Nota em português.)↗ Uso de 'derogar' em espanhol

"La nueva política derogó costumbres anticuadas."→ "The new policy repealed outdated customs."(Aplicação a costumes e normas sociais.)↗ Derogar costumes em espanhol

"Se busca derogar el decreto que afecta a los trabajadores."→ "Busca-se derrogar o decreto que afeta os trabalhadores."(Ejemplo de uso en noticias.)↗ Derogar un decreto

Palavras facilmente confundidas

revocarabolirinvalidaranularrescindir

Notas: Equivalente direto de 'derrogar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocar·abolir·invalidar

revocar: Anular ou deixar sem efeito uma lei, decreto ou resolução.abolir: Pôr fim a uma costumbre, lei ou prática.invalidar: Quitar a validez ou o efeito a algo.

Antônimos

promulgar·ratificar·validar

Regência e colocações

derogar algo

El parlamento puede derogar la ley vigente.

Rege o complemento direto.

derogar una norma

Se decidió derogar la norma que limitaba el acceso.

Uso comum em contexto legislativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derogar' em português é formal e usado principalmente em contextos jurídicos e legislativos para indicar a ação de anular, revogar ou deixar sem efeito uma lei, norma, tratado ou costume. Implica a retirada da vigência ou validade de algo que estava estabelecido. É um termo preciso no linguajar legal.