O que significa "derrogo" em inglês e espanhol?

"derrogo" significa "repeal" em inglês e "derogar" em espanhol.

Como usar "derrogo" em uma frase?

Ato de revogar, anular ou suspender uma lei, norma ou disposição.

derrogo

Inglês

repeal(verb)

Flexões

repealsrepealedrepealing

Exemplos de uso

"The parliament voted to repeal the old law."→ "O parlamento votou para derrogar a lei antiga."

"Congress voted to repeal the outdated tax law."→ "O novo governo derrogou a lei anterior."(Nota de registo sobre o uso de 'repeal' em inglês, com tradução para português.)↗ Repeal Law

"The repeal of Prohibition in the United States marked a significant shift."→ "A decisão judicial derrogou parcialmente o decreto."(Exemplo de uso em contexto legal, com gloss em português.)↗ Judicial Repeal

"The government decided to repeal the controversial regulation."→ "É possível que a norma seja derrogada em breve."(Ilustra o uso futuro do verbo 'repeal', com tradução para português.)↗ Repeal Forecast

Palavras facilmente confundidas

rescindannulrevoke

Notas: Principalmente usado para leis e atos formais.

suspend(verb)

Flexões

suspendssuspendedsuspending

Exemplos de uso

"The implementation of the rule was suspended."→ "A implementação da regra foi derrogada."(Usado para indicar uma interrupção temporária.)

Palavras facilmente confundidas

rescindannulrevoke

Notas: Refere-se a uma interrupção temporária, não a uma anulação permanente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annul·rescind·abrogate

annul: Anular, tornar sem efeito, frequentemente com efeito retroativo.rescind: Revogar, cancelar ou anular (uma lei, ordem ou acordo).abrogate: Revogar ou abolir (uma lei, direito ou acordo formal); implica frequentemente abolição formal.

Antônimos

enact·promulgate·ratify

Regência e colocações

repeal something

Congress voted to repeal the outdated tax law.

Indica a ação de revogar uma lei específica.

the repeal of something

The repeal of Prohibition in the United States marked a significant shift.

Refere-se ao ato de revogação como um evento ou processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repeal' em inglês, assim como 'derrogar' em português, é usado principalmente no contexto legal e legislativo. Significa revogar formalmente uma lei ou ato normativo. Pode ser usado tanto como verbo ('to repeal a law') quanto como substantivo ('the repeal of the law'). A nuance principal é a formalidade e a autoridade do ato de anulação. É um termo técnico crucial para a compreensão de processos legislativos e históricos, como a revogação de leis proibitivas ou impopulares.

Conjugação verbal

Infinitivoto repeal

Presenterepeal(s)

Passadorepealed

Particípiorepealed

Gerúndiorepealing

Espanhol

derogar(verbo)

Flexões

derogaderogóderogando

Exemplos de uso

"El Congreso decidió derogar la ley."→ "O Congresso decidiu derrogar a lei."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos legais.)

"El nuevo gobierno derogó la ley anterior."→ "O novo governo derrogou a lei anterior."(Nota em português sobre o uso de 'derogar' em espanhol.)↗ Derogar Ley

"La decisión judicial derogó parcialmente el decreto."→ "A decisão judicial derrogou parcialmente o decreto."(Exemplo de uso em contexto legal, com gloss em português.)↗ Derogación Judicial

"Es posible que la norma sea derogada en breve."→ "É possível que a norma seja derrogada em breve."(Ilustra o uso futuro do verbo 'derogar', com tradução para português.)↗ Previsión de Derogación

Palavras facilmente confundidas

aboliranularinvalidar

Notas: Termo técnico jurídico em espanhol.

suspender(verbo)

Flexões

suspendesuspendiósuspendiendo

Exemplos de uso

"Se suspendió la aplicación de la norma."→ "A aplicação da norma foi suspensa."(Usado para indicar uma interrupção temporária.)

Palavras facilmente confundidas

aboliranularinvalidar

Notas: Indica uma pausa temporária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repeal·annul·rescind

repeal: Eliminar por completo uma lei, costume ou instituição.annul: Declarar nulo ou sem valor um ato jurídico ou uma norma.rescind: Tirar a validade ou força legal a algo.

Antônimos

enact·promulgate·ratify

Regência e colocações

derogar algo

El Congreso derogó la ley de impuestos.

Indica a ação de revogar um ato ou norma específica.

derogar la ley X

Se decidió derogar la ley de extranjería.

Especifica qual lei ou norma está sendo afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derogar' em espanhol, assim como em português, é usado principalmente no contexto jurídico e legislativo. Refere-se ao ato de revogar, anular ou suspender a validade de leis, decretos, regulamentos ou outras normas. É um termo formal e técnico, essencial para a compreensão do processo de alteração ou extinção de disposições legais. A sua utilização implica uma ação oficial por parte de uma autoridade competente.