Palavras
Traduzir de:

derrota-avassaladora

InglêsInglês

crushing defeat(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The team suffered a crushing defeat in the final match."→ "A equipe sofreu uma derrota-avassaladora na partida final."
"The team suffered a crushing defeat in the championship."(Relato de resultado esportivo.)↗ Derrota no Campeonato
"The incumbent president faced a crushing defeat in the election."→ "The political party suffered a crushing defeat in the elections."(Análise de resultado eleitoral.)↗ Resultado Eleitoral

Palavras facilmente confundidas

overwhelming defeattotal defeatnarrow losscrushing victory

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de derrota completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelming defeat·total defeat·humiliating defeat

overwhelming defeat: Sinônimo comum, enfatiza a força do oponente.total defeat: Enfatiza a ausência de qualquer ponto positivo.humiliating defeat: Similar a 'total', foca na abrangência da perda.

Antônimos

crushing victory·narrow victory

Regência e colocações

suffer a crushing defeat

The team suffered a crushing defeat.

Verbo 'sofrer' é comum com 'derrota'.

face a crushing defeat

The candidate faced a crushing defeat.

Verbo 'amargar' intensifica o sentimento negativo da derrota.

a crushing defeat for [someone/something]

It was a crushing defeat for the opposition.

Indica o perdedor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'derrota-avassaladora' carrega um peso semântico forte, indicando não apenas a perda, mas a forma como ela ocorreu: de maneira incontestável e humilhante para o perdedor. É frequentemente usada em contextos esportivos, políticos e militares para descrever resultados onde a diferença de desempenho ou poder foi gritante.

EspanholEspanhol

derrota aplastante(substantivo composto)
Exemplos de uso
"El equipo sufrió una derrota aplastante en la final."→ "A equipe sofreu uma derrota-avassaladora na final."(Expressão comum para indicar uma derrota significativa.)
"El equipo sufrió una derrota aplastante en el campeonato."→ "The team suffered a crushing defeat in the championship."(Relato de resultado esportivo.)↗ Derrota no Campeonato
"El partido político experimentó una derrota aplastante en las elecciones."→ "The political party suffered a crushing defeat in the elections."(Análise de resultado eleitoral.)↗ Resultado Eleitoral

Palavras facilmente confundidas

derrota contundentevictoria aplastantederrota total

Notas: Refere-se a uma derrota que deixa pouca ou nenhuma chance de recuperação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrota contundente·derrota total·derrota humillante

derrota contundente: Sinônimo comum, enfatiza a força do oponente.derrota total: Enfatiza a ausência de qualquer ponto positivo.derrota humillante: Similar a 'total', foca na abrangência da perda.

Antônimos

victoria aplastante·victoria ajustada

Regência e colocações

sufrir una derrota aplastante

El equipo sufrió una derrota aplastante.

Verbo 'sofrer' é comum com 'derrota'.

experimentar una derrota aplastante

El candidato experimentó una derrota aplastante.

Verbo 'amargar' intensifica o sentimento negativo da derrota.

una derrota aplastante para [alguien/algo]

Fue una derrota aplastante para el partido.

Indica o perdedor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'derrota-avassaladora' carrega um peso semântico forte, indicando não apenas a perda, mas a forma como ela ocorreu: de maneira incontestável e humilhante para o perdedor. É frequentemente usada em contextos esportivos, políticos e militares para descrever resultados onde a diferença de desempenho ou poder foi gritante.

derrota-avassaladora

EN: crushing defeat · ES: derrota aplastante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Derrota Avassaladora