Palavras
Traduzir de:

derrota-por-nocaute

InglêsInglês

knockout loss(noun)
Exemplos de uso
"He suffered a knockout loss in his debut fight."→ "Ele sofreu uma derrota por nocaute em sua luta de estreia."
"The boxer suffered a devastating knockout loss in the championship fight."→ "O boxeador sofreu uma devastadora derrota por nocaute na luta pelo campeonato."(Descrição de um evento de boxe.)↗ Derrota por Nocaute em Luta
"His record now includes a controversial knockout loss."→ "Seu histórico agora inclui uma controversa derrota por nocaute."(Discussão sobre as estatísticas de carreira de um lutador.)↗ Histórico de Derrota por Nocaute

Palavras facilmente confundidas

knockout wintechnical knockoutdecision loss

Notas: A expressão 'knockout loss' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

KO loss·stoppage loss

KO loss: Abreviação comum em esportes de combate.stoppage loss: Termo mais amplo que inclui nocaute técnico (TKO) e outras interrupções pelo árbitro.

Antônimos

knockout win·decision win

Regência e colocações

suffer a knockout loss

He had to suffer a knockout loss after a powerful uppercut.

Indica a experiência do lutador.

record a knockout loss

The undefeated champion recorded his first knockout loss.

Usado em contextos estatísticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'knockout loss' em inglês refere-se especificamente a uma derrota em esportes de combate onde o lutador é incapacitado de continuar devido a um nocaute. É um final definitivo e muitas vezes dramático para uma luta, com implicações significativas para a carreira e o status do lutador. O termo é amplamente compreendido em regiões onde o boxe e as artes marciais mistas são populares.

EspanholEspanhol

derrota por nocaut(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El boxeador sufrió una derrota por nocaut en el tercer asalto."→ "O boxeador sofreu uma derrota por nocaute no terceiro assalto."(Termo utilizado em esportes de combate para indicar a perda por nocaute.)
"El púgil sufrió una dura derrota por nocaut en el primer asalto."→ "O pugilista sofreu uma dura derrota por nocaute no primeiro assalto."(Descrição de um combate de boxe.)↗ Dura Derrota por Nocaute
"La derrota por nocaut lo dejó fuera del torneo."→ "A derrota por nocaute o deixou fora do torneio."(Consequência de um resultado esportivo.)↗ Consequência da Derrota por Nocaute

Palavras facilmente confundidas

victoria por nocautnocaut técnicoderrota por puntos

Notas: A expressão é composta e descreve diretamente a situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrota por KO·nocaut técnico (TKO)

derrota por KO: Abreviação comum em esportes de combate.nocaut técnico (TKO): Quando o árbitro interrompe a luta por um lutador não poder continuar.

Antônimos

victoria por nocaut·victoria por puntos

Regência e colocações

sufrir una derrota por nocaut

El peleador sufrió una derrota por nocaut en el tercer round.

Indica a experiência do lutador.

encajar una derrota por nocaut

El campeón encajó una derrota por nocaut inesperada.

Usado para descrever a recepção da derrota.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derrota por nocaut' em espanhol é usado em esportes de combate para indicar que um competidor perdeu a luta por ter sido nocauteado pelo oponente, tornando-o incapaz de continuar. É um resultado decisivo e frequentemente espetacular nessas modalidades.

derrota-por-nocaute

EN: knockout loss · ES: derrota por nocaut

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Derrota por Nocaute
EN
↗ Knockout Loss Definition