Palavras
Traduzir de:

derrotacao

InglêsInglês

defeat(noun)
Exemplos de uso
"The defeat of the enemy army was swift and decisive."→ "A derrotação do exército inimigo foi rápida e decisiva."
"The defeat of the opposing team was a historic achievement."→ "A derrotacão do time adversário foi um feito histórico."(Contexto de esporte e competição.)↗ Derrota no Esporte
"The frustration of his plans left him discouraged."→ "A derrotacão de seus planos o deixou desanimado."(Contexto de planos frustrados e desapontamento.)↗ Derrotação de Planos

Palavras facilmente confundidas

victorywinlossfailuresuccess

Notas: While 'derrotacao' is a valid formation, 'derrota' is the more common Portuguese word for defeat.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

victory·success

victory: Oposto direto em competições.success: Resultado positivo em empreendimentos.

Antônimos

victory·success

Regência e colocações

defeat of

The defeat of the enemy army was swift.

Usado para indicar o alvo da derrota.

suffer defeat

The team suffered a major defeat in the championship.

Indica o resultado de ser derrotado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'defeat' em inglês abrange tanto o substantivo (a derrota em si) quanto o verbo (derrotar). No português brasileiro, 'derrota' é mais comum como substantivo, e 'derrotar' como verbo. 'Derrotacão' é um substantivo menos usual, mas existente, que enfatiza o ato ou efeito de derrotar.

Conjugação verbal

Infinitivoto defeat
Presentedefeat(s)
Passadodefeated
Particípiodefeated
Gerúndiodefeating

EspanholEspanhol

derrota(sustantivo)
Exemplos de uso
"La derrota del ejército enemigo fue rápida y decisiva."→ "A derrotação do exército inimigo foi rápida e decisiva."(Refere-se ao ato de vencer.)
"La derrota del equipo contrario fue una hazaña histórica."→ "A derrotacão do time adversário foi um feito histórico."(Nota em português.)↗ Derrota no Esporte
"La frustración de sus planes lo dejó desanimado."→ "A derrotacão de seus planos o deixou desanimado."(Contexto de planos frustrados e desapontamento.)↗ Derrotação de Planos

Palavras facilmente confundidas

victoriatriunfofracasoéxito

Notas: Aunque 'derrotacao' es una formación válida en portugués, 'derrota' es la palabra más común en portugués para derrota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

victoria·éxito

victoria: Oposto direto em competições.éxito: Resultado positivo em empreendimentos.

Antônimos

victoria·éxito

Regência e colocações

derrota de

La derrota del ejército enemigo fue rápida.

Usado para indicar o alvo da derrota.

sufrir derrota

El equipo sufrió una gran derrota en el campeonato.

Indica o resultado de ser derrotado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'derrota' é o termo mais comum e direto para o substantivo que significa ser vencido. Corresponde ao português 'derrota' e, em alguns contextos, ao menos usual 'derrotacão'. O verbo correspondente é 'derrotar'. A nuance de 'derrotacão' como ato de infligir a derrota é menos explícita em 'derrota' como substantivo em espanhol.

derrotacao

EN: defeat · ES: derrota

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Derrotacão - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso de Derrotacão