O que significa "derrotadas" em inglês e espanhol?

"derrotadas" significa "defeated" em inglês e "derrotadas" em espanhol.

Como usar "derrotadas" em uma frase?

Aquele ou aquilo que foi vencido, subjugado ou que sofreu derrota. Refere-se a exércitos, equipes, ideias ou pessoas que perderam uma disputa.

derrotadas

Inglês

defeated(adjective)

Flexões

defeated

Exemplos de uso

"The armies were defeated."→ "Os exércitos foram derrotados."

"The enemy troops were completely defeated in the battle."→ "As tropas inimigas foram completamente derrotadas na batalha."(Relato histórico militar.)↗ História Militar

"The players returned home defeated, but proud of their effort."→ "As jogadoras voltaram para casa derrotadas, mas orgulhosas do esforço."(Contexto esportivo.)↗ Esportes

"His ideas were defeated in the debate due to a lack of solid arguments."→ "Suas ideias foram derrotadas no debate por falta de argumentos sólidos."(Discussão acadêmica ou política.)↗ Debates

Palavras facilmente confundidas

beatenvanquishedovercomesubdued

Notas: A forma feminina plural em português ('derrotadas') corresponde a 'defeated' quando se refere a substantivos femininos ou a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanquished·beaten·overcome

vanquished: Sinônimo comum em português para 'defeated'.beaten: Indica uma derrota mais completa, com perda de autonomia.overcome: Can refer to being defeated or to overcoming obstacles.

Antônimos

victorious·triumphant

Regência e colocações

be defeated by

The team was defeated by their rivals.

Indica o oponente na derrota.

be defeated in

They were defeated in the final round.

Especifica o contexto ou local da derrota.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'defeated' é um adjetivo que descreve o estado de ter perdido uma competição, batalha ou argumento. Em português do Brasil, a tradução pode variar dependendo do gênero e número do sujeito. Para 'derrotadas' (feminino plural), 'defeated' é a correspondência direta. A nuance em inglês é geralmente mais direta, focando no resultado da perda, sem as complexidades gramaticais de gênero e número que o português exige.

Espanhol

derrotadas(adjetivo)

Flexões

derrotadas

Exemplos de uso

"Las tropas fueron derrotadas."→ "As tropas foram derrotadas."(Refere-se a uma derrota militar.)

"Las tropas enemigas fueron completamente derrotadas en la batalla."→ "The enemy troops were completely defeated in the battle."(Relato histórico militar.)↗ História Militar

"Las jugadoras volvieron a casa derrotadas, pero orgullosas de su esfuerzo."→ "The players returned home defeated, but proud of their effort."(Contexto esportivo.)↗ Esportes

"Sus ideas fueron derrotadas en el debate por falta de argumentos sólidos."→ "His ideas were defeated in the debate due to a lack of solid arguments."(Discussão acadêmica ou política.)↗ Debates

Palavras facilmente confundidas

vencidasabatidassometidas

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol para o feminino plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vencidas·sometidas·abatidas

vencidas: Sinônimo comum em português para 'derrotadas'.sometidas: Indica uma derrota mais completa, com perda de autonomia.abatidas: Puede indicar desánimo o desmoralización tras la derrota.

Antônimos

victoriosas·triunfantes

Regência e colocações

ser derrotado(a/s)

El equipo fue derrotado en casa.

Indica o resultado de uma competição.

dejar algo/alguien derrotado

La crisis económica dejó a muchas empresas derrotadas.

Implica a consequência de um evento adverso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derrotadas' (feminino plural de 'derrotado') corresponde diretamente ao português 'derrotadas'. Ambos indicam que o sujeito (feminino ou grupo) perdeu uma disputa. A flexão de gênero e número é crucial em ambas as línguas, diferentemente do inglês 'defeated'. A nuance em espanhol é similar à do português, abrangendo contextos militares, esportivos e intelectuais.

derrotadas

EN: defeated · ES: derrotadas