Palavras
Traduzir de:

derrotado

InglêsInglês

defeated(adjective)

Flexões

defeat
Exemplos de uso
"The team was defeated in the final match."→ "O time foi derrotado na partida final."
"The team left the match defeated."→ "O time saiu derrotado da partida."(Nota de registo sobre o resultado de uma competição.)↗ Exemplo de uso de 'defeated'
"After the long battle, the army was defeated."→ "Após a longa batalha, o exército estava derrotado."(Indica o estado de quem perdeu um conflito.)↗ Exemplo de uso de 'defeated'
"He felt defeated after so many failed attempts."→ "Ele se sentiu derrotado após tantas tentativas frustradas."(Usado metaforicamente para expressar desânimo ou fracasso pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'defeated'

Palavras facilmente confundidas

beatenvanquishedovercomelosing

Notas: Particípio passado de 'to defeat'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beaten·vanquished·overcome

beaten: Sinônimo comum, especialmente em contextos esportivos.vanquished: Sinônimo mais formal, frequentemente usado para derrotas militares.overcome: Pode implicar ser derrotado, mas também ser superado ou subjugado.

Antônimos

victorious·winning·undefeated

Regência e colocações

defeated in

The team was defeated in the final round.

Especifica o contexto ou local da derrota.

defeated by

He was defeated by a younger opponent.

Indica o adversário ou a causa da derrota.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'defeated' funciona primariamente como adjetivo e particípio passado de 'to defeat'. É comumente usada em contextos de guerra, esportes e competições para significar perda. Metaforicamente, pode descrever um estado de desânimo ou fracasso. A nuance muitas vezes reside na severidade da perda; 'defeated' implica uma perda conclusiva, enquanto 'losing' pode se referir a um estado atual em um evento em andamento.

EspanholEspanhol

derrotado(adjetivo)

Flexões

derrotadaderrotadosderrotadas
Exemplos de uso
"El equipo resultó derrotado en la final."→ "O time saiu derrotado na final."(Indica o resultado de uma derrota.)
"El equipo salió derrotado del partido."→ "O time saiu derrotado da partida."(Nota em português sobre o resultado de uma competição.)↗ Exemplo de uso de 'derrotado'
"Tras la larga batalla, el ejército estaba derrotado."→ "Após a longa batalha, o exército estava derrotado."(Indica o estado de quem perdeu um conflito.)↗ Exemplo de uso de 'derrotado'
"Se sintió derrotado después de tantos intentos fallidos."→ "Ele se sentiu derrotado após tantas tentativas frustradas."(Usado metaforicamente para expressar desânimo ou fracasso pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'derrotado'

Palavras facilmente confundidas

vencidobatidohumilladoperdedor

Notas: Particípio passado de 'derrotar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vencido·batido·humillado

vencido: Sinônimo direto, indica quem perdeu.batido: Similar a vencido, comum em contextos esportivos.humillado: Implica uma derrota com vergonha ou desgraça.

Antônimos

victorioso·ganador·invicto

Regência e colocações

derrotado en

El equipo fue derrotado en casa.

Indica o local ou contexto da derrota.

derrotado por

El candidato fue derrotado por un margen estrecho.

Indica o adversário ou a causa da derrota.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'derrotado' em espanhol é usada de forma semelhante ao português e inglês, aplicando-se a contextos de guerra, esportes e competições. Também pode ser usada figurativamente para expressar um estado de ânimo de desânimo ou fracasso diante de uma situação difícil. A palavra enfatiza a perda e a falta de sucesso em uma disputa.

derrotado

EN: defeated · ES: derrotado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ derrotado - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ derrotado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa