Palavras
Traduzir de:

derrotados

InglêsInglês

defeated(adjective)

Flexões

defeated
Exemplos de uso
"The defeated team left the field in silence."→ "O time derrotado saiu do campo em silêncio."
"The defeated soldiers were taken prisoner."→ "Os soldados derrotados foram feitos prisioneiros."(Situação de conflito militar.)↗ Soldados derrotados
"The team left the competition defeated."→ "A equipe saiu derrotada da competição."(Resultado de uma disputa esportiva.)↗ Equipe derrotada
"He felt defeated by life's difficulties."→ "Sentia-se derrotado pelas dificuldades da vida."(Sentimento de desânimo e impotência.)↗ Sentimento de derrota

Palavras facilmente confundidas

beatenvanquishedovercomeunsuccessful

Notas: Comum para descrever o resultado de competições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanquished·beaten·overcome

vanquished: Resultado direto de uma batalha ou competição.beaten: Implica perda de autonomia ou controle.overcome: Refere-se mais ao estado de espírito, desânimo.

Antônimos

victorious·triumphant·undefeated

Regência e colocações

be defeated by

The team was defeated by their biggest rival.

Indica o agente ou a causa da derrota.

leave defeated

He left the negotiation defeated.

Enfatiza o resultado final de uma situação.

leave [someone] defeated

The economic crisis left many entrepreneurs defeated.

Indica o efeito da derrota sobre alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defeated' em inglês, quando traduzido para o português como 'derrotados', refere-se primariamente a ter perdido uma batalha, competição ou disputa. Pode também ser usado de forma figurada para expressar um sentimento de desânimo ou fracasso diante de adversidades. A pluralidade em 'derrotados' indica que mais de uma entidade sofreu a derrota.

EspanholEspanhol

derrotados(adjetivo)

Flexões

derrotadosderrotadas
Exemplos de uso
"Los equipos derrotados no pudieron celebrar."→ "Os times derrotados não puderam comemorar."(Usado para indicar o resultado de uma competição.)
"Los soldados derrotados fueron hechos prisioneros."→ "Os soldados derrotados foram feitos prisioneiros."(Situação de conflito militar.)↗ Soldados derrotados
"El equipo salió derrotado de la competición."→ "A equipe saiu derrotada da competição."(Resultado de uma disputa esportiva.)↗ Equipe derrotada
"Se sentía derrotado por las dificultades de la vida."→ "Sentia-se derrotado pelas dificuldades da vida."(Sentimento de desânimo e impotência.)↗ Sentimento de derrota

Palavras facilmente confundidas

vencidosabatidosderrotados

Notas: Termo direto para quem perdeu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vencidos·abatidos·derrotados

vencidos: Resultado direto de uma batalha ou competição.abatidos: Implica perda de autonomia ou controle.derrotados: Refere-se mais ao estado de espírito, desânimo.

Antônimos

victoriosos·triunfantes·invictos

Regência e colocações

ser derrotado por

El equipo fue derrotado por su mayor rival.

Indica o agente ou a causa da derrota.

leave defeated

He left the negotiation defeated.

Enfatiza o resultado final de uma situação.

leave [someone] defeated

The economic crisis left many entrepreneurs defeated.

Indica o efeito da derrota sobre alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derrotados' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve aqueles que foram vencidos em alguma disputa. Pode ser aplicado em contextos militares, esportivos ou em qualquer tipo de competição. Metaforicamente, pode indicar um estado de desânimo ou incapacidade de superar obstáculos. A forma plural 'derrotados' refere-se a múltiplos indivíduos ou entidades.

derrotados

EN: defeated · ES: derrotados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ derrotado - Infopédia
PT-BRENES
↗ derrotado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa