O que significa "derrubamos" em inglês e espanhol?

"derrubamos" significa "we knock down" em inglês e "derribamos" em espanhol.

derrubamos

Q: Como usar "derrubamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'derrubar'.

Inglês

we knock down(verbo)

Flexões

knock down

Exemplos de uso

"We knock down the old wall."→ "Nós derrubamos a parede antiga."

"We knock down the old tree to make way for a new garden."→ "Nós derrubamos a árvore antiga para dar lugar a um novo jardim."(Ação física de fazer algo cair.)↗ Ação de derrubar árvore

"With joint effort, we overcome the barriers that prevented us from progressing."→ "Com esforço conjunto, nós derrubamos as barreiras que nos impediam de progredir."(Sentido figurado de vencer obstáculos ou oponentes.)↗ Superação de obstáculos

Palavras facilmente confundidas

we tear downwe bring downwe overthrow

Notas: A tradução 'knock down' é a mais comum para a ação física de derrubar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we bring down·we overthrow·we defeat

we bring down: Sinônimo direto para derrubar algo físico.we overthrow: Usado em contextos de disputa ou competição.we defeat: General term for winning against an opponent.

Antônimos

we build up·we uphold

Regência e colocações

knock down something

We knock down the wall.

Requer objeto direto.

knock someone down

The boxer knocked down his opponent.

Requer objeto direto.

knock down an argument/idea

We knocked down their proposal.

Figurative use, meaning to refute or reject.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we knock down' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'derrubar' em português. Abrange tanto a ação física de fazer algo cair quanto o sentido figurado de vencer ou superar.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presentewe knock down

Passadowe knocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribamos(verbo)

Flexões

derribar

Exemplos de uso

"Derribamos el árbol."→ "Nós derrubamos a árvore."(Verbo comum para a ação de derrubar algo.)

"Derribamos el viejo árbol para hacer sitio a un nuevo jardín."→ "Nós derrubamos a árvore antiga para dar lugar a um novo jardim."(Ação física de fazer algo cair.)↗ Ação de derrubar árvore

"Con esfuerzo conjunto, derribamos las barreras que nos impedían progresar."→ "Com esforço conjunto, nós derrubamos as barreiras que nos impediam de progredir."(Sentido figurado de vencer obstáculos ou oponentes.)↗ Superação de obstáculos

Palavras facilmente confundidas

abatimosderribadosderribando

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abatimos·tumbar·vencemos

abatimos: Sinônimo direto para derrubar algo físico.tumbar: Usado em contextos de disputa ou competição.vencemos: Used when winning against an opponent.

Antônimos

erguemos·mantenemos

Regência e colocações

derribar algo

Derribamos el muro.

Regência direta com objeto direto.

derribar a alguien

El boxeador derribamos a su oponente.

Regência direta com objeto direto.

derribar una idea/un plan

Derribamos su propuesta.

Uso figurado, indicando refutación o anulación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derribamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'derrubar' em português. Ela descreve a ação de fazer algo cair ou ser vencido, tanto no sentido literal quanto figurado.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella/usted derriba, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribáis, ellos/ellas/ustedes derriban

Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron

Particípioderribado

derrubamos

EN: we knock down · ES: derribamos