Palavras
Traduzir de:

derrubar-do-pedestal

InglêsInglês

take someone/something off the pedestal(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The scandal finally took the celebrity off the pedestal in the public's eyes."→ "O escândalo finalmente tirou a celebridade do pedestal aos olhos do público."
"The revelation of his lies eventually took the idol off the pedestal of public admiration."(Revelação de falhas que abala a imagem pública.)↗ Derrubar do pedestal
"The scandal took the politician off his pedestal, exposing his corruption."(Exposição de corrupção que destrói a reputação de uma figura política.)↗ Derrubar do pedestal

Palavras facilmente confundidas

disillusiondebunkdiscreditdemote

Notas: Literalmente 'tirar do pedestal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disillusion·debunk·discredit

disillusion: Remover a ilusão ou a crença equivocada.debunk: Expor a falsidade ou a falta de fundamento de uma ideia ou crença.discredit: Fazer perder a credibilidade ou a boa reputação.

Antônimos

idolize·exalt·venerate

Regência e colocações

take [someone/something] off the pedestal

The media tried to take the artist off the pedestal.

O objeto direto é a entidade que está sendo removida da posição elevada.

be taken off the pedestal

The politician was taken off his pedestal after the scandal.

Indica a recepção passiva da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'take someone/something off the pedestal' usa a metáfora de um pedestal para representar uma posição de alta estima, admiração ou idealização. Remover alguém ou algo dessa posição implica a perda desse status, tipicamente devido à exposição de falhas, erros ou uma realidade menos que perfeita. É frequentemente usada em discussões sobre figuras públicas, celebridades ou até mesmo heróis pessoais cujas reputações são manchadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off the pedestal
Presentetake(s) off the pedestal
Passadotook off the pedestal
Particípiotaken off the pedestal
Gerúndiotaking off the pedestal

EspanholEspanhol

bajar de su pedestal(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Sus acciones lo bajaron de su pedestal."→ "Suas ações o tiraram do pedestal."(Expressão idiomática comum.)
"La revelación de sus mentiras acabó por bajar al ídolo del pedestal de la admiración pública."→ "The revelation of his lies eventually took the idol off the pedestal of public admiration."(Revelação de falhas que abala a imagem pública.)↗ Derrubar do pedestal
"El escándalo bajó al político de su pedestal, exponiendo su corrupción."→ "The scandal took the politician off his pedestal, exposing his corruption."(Exposição de corrupção que destrói a reputação de uma figura política.)↗ Derrubar do pedestal

Palavras facilmente confundidas

desmitificardesengañardesacreditarhumillar

Notas: Literalmente 'baixar do seu pedestal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmitificar·desengañar·desacreditar

desmitificar: Remover o véu de mistério ou idealização.desengañar: Perder a visão idealizada de alguém ou algo.desacreditar: Fazer perder a credibilidade ou a fé.

Antônimos

idealizar·ensalzar·venerar

Regência e colocações

bajar a [alguien/algo] de su pedestal

Los medios intentaron bajar al artista de su pedestal.

O objeto direto é a entidade que está sendo removida da posição elevada.

ser bajado de su pedestal

El político fue bajado de su pedestal tras el escándalo.

Indica a recepção passiva da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'bajar de su pedestal' (ou 'bajar del pedestal') compartilha a mesma metáfora visual de seus equivalentes em português e inglês. O pedestal simboliza uma posição de grande estima, admiração ou idealização. Tirar alguém ou algo dessa posição implica uma perda desse status, geralmente devido à revelação de defeitos, erros ou uma realidade menos perfeita. É comumente usada para figuras públicas, celebridades ou até mesmo heróis pessoais cuja reputação é manchada.

Conjugação verbal

Presenteyo bajo, tú bajas, él/ella/usted baja
derrubar-do-pedestal

EN: take someone/something off the pedestal · ES: bajar de su pedestal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Derrubar do pedestal